2013年8月30日 星期五

又來估電影

同事說,曾看過一齣科幻電影,內容大致是一個男人收到一個包裹,之後不住產生幻覺;最後男人發現,原來自己的腦袋早已變成了電腦硬盤,因為未更新,才會出現連串幻覺。同事隱約記得,電影中曾提及 version 1.0 這個字。

不知各位可有看過這樣的一齣電影?大家還記得片名嗎?

City of Glass

這邊廂剛看完 City of Bones 的電影版【魔都獵人‧骸骨之城】,那邊廂就以極速讀完系列第三本 City of Glass。

據悉,魔都獵人 (The Mortal Instruments) 系列共分為兩個三部曲,City of Glass 是第一個三部曲的完結篇。這本書除了有連場人魔激戰,還為故事中的情侶造就了不錯的結局。栗不敢說這是一套不可多得的奇幻小說,但起碼故事流暢,相較於那些 vampire sweetheart,這個系列讀起來無疑舒服得多。

完成第一個三部曲後,栗打算看系列前傳 Clockwork Angel。作者在官網提到,三本前傳跟魔都獵人系列是相間著寫的,若按寫作時序來讀,會發掘到不一樣的閱讀趣味。不過在開 Clockwork Angel 以前,栗還要解決掉以下三本書:

東野圭吾《殺人之門》
米澤穗信《尋狗事務所》
葛能登《拼圖拼字拼數學》

書展時買的四本書,到現在還未開始讀,不過栗不理了,先處理掉上述三本才算!(因為又夠期還書啦~~~)


好像蠻吸引的

2013年8月29日 星期四

第九屆InDPanda國際短片節

昨晚看了 InDPanda 國際短片節的節目A「奧斯卡及其他」,拍爛手掌。

節目 A 由五齣短片組成。第一齣 Life, Lust and Longing 來自瑞典,講述一位渴望生養小孩的女士,如何由滿懷盼望到絕望再重燃希望。影片以時空交錯的方式,展現女士的心路歷程。故事流暢自然,情感真摯,好看非常!

第二齣是 Yan England 執導的 Henry,故事關於一位記憶力日漸衰退的老人家。可能是故事主人翁說法語的關係,看的時候不禁想起【愛】(Amour)。老人不單要面對身體各種毛病,心靈更是飽受磨難,所以栗從來只會祝別人身體健康,長命百歲此等「詛咒」絕不出口。

第三齣是南韓代表 Modern Family,一齣極之幽默抵死的家庭鬧劇。話說兩個小孩爭玩具,小孩甲錯手把小孩乙殺掉。之後小孩甲的父母,想盡千方百計替兒子掩飾,更不惜二度殺人分屍!片尾的家庭對話,充分體現怪獸家長的心態!

第四齣 Death of a Shadow,是栗最喜歡的作品。故事主人翁是替神秘人拍攝各式死亡硬照的幽靈,而這位幽靈先生為了所愛的女子,竟甘願再死一次!短片充滿奇幻色彩,道具又極之細緻,屬難得一見的精品。

壓軸短片 Curfew,獲第85屆奧斯卡最佳真人短片殊榮。故事圍繞兩舅甥的短敘,還有兩姐弟的和解,暖意滿瀉。影片中的小女孩表現出眾,可能過不久就成了小紅星!

很久沒試過看電影看得如此愜意,謝謝藍空間為觀眾帶來五齣好短片。

2013年8月28日 星期三

無聊二三事

(下文含粗話,敬請留意)

三姑:六婆,今年同你去上環的尚善擺壽宴吖。
六婆:吾好啦,果度咁貴。萬一你食食下去廁所,然後吾返嚟,咁我點算?
三姑:......

---------------------------

甲:我成日同你傾計,吾知暗戀你果位阿丙會吾會搵機會毒殺我呢?
乙:佢吾會毒殺你,至多毒啞你啫
(之後在 Whatsapp)
甲:話說回來,阿丙早幾日話請我飲「新鮮即磨」豆漿,吾通......
乙:哈哈,咁你就要小心啲啦。
甲:我終於明白乜嘢叫做「紅顏」禍水!

---------------------------



想媽叉人?搵我 Mother Forker 啦!

2013年8月26日 星期一

Assassio @ HK Arts Centre


昨晚去灣仔藝術中心看夏日電影節的節目【婚姻生活21戒】(21 Tapaa Pilata Avioliitto),晚飯就到藝術中心六樓的 Assassio Trattoria Italiana 解決:



餐廳走高檔路線,環境舒適,食物價錢高昂。一個人吃飯,點了一客意大利幼麵配蟹肉車厘茄汁 (Crab Spinosini, HK$138),附送一籃麵包。麵包鬆軟但味道不佳,一口鹹一口淡,脆餅也不脆;至於麵食就更是失望透頂,麵質似我最不喜歡的鹼水麵,至於混在麵裡的是不是 crab,就真是天曉得......

不過甜品倒是不俗。點了一客 Hazelnut Meringue (HK$71),賣相佳,味道清香,紅莓開胃,吃後不覺飽滯。結賬要 HK$230,感覺不值,不過同事說那裡的意大利飯不錯,或許下次可以一試?



------------------

【婚姻生活21戒】是一齣輕巧惹笑的愛情小品,說愛情說婚姻說家庭,頗近現實。女主角不美,但她就是有本領讓栗愈看愈順眼。總的來說,故事好看,拍得也不錯,值得一看。



2013年8月22日 星期四

激戰

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
- 你點解仲要上台打?你為咗乜?
- 到左我呢個年紀,做野唔使要人明架啦,自己知咪得囉。
* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

跟很多觀眾一樣,以為【激戰】是一齣賣弄血腥、暴力的電影,所以一開始並沒打算觀看;但見好評愈來愈多,最終還是抵不住好奇心,買票進場看個究竟。

【激戰】的故事分三線:林思齊(彭于晏飾)本是富二代,可是父親破產,一蹶不振,林只好到地盤當苦力,養活自己和父親;程輝(張家輝飾)是前拳王,卻誤入歧途,欠下巨債,要避走澳門;王明君(梅婷飾)與丈夫離異,意志消沉,帶著一對子女生活,卻疏於照顧,令兒子意外身亡。這三條線的主人翁在澳門相遇,互相扶持,繼續走餘下的人生路……

看故事大綱,全屬預料之內,並沒太多新意,不過活在這個被重重低氣壓包圍的大都會,【激戰】無疑是一股清流,看後讓觀眾一抒胸中抑鬱,神清氣爽。生活中有太多讓人難受和傷感的事,也有無窮無盡的誘惑引人自甘墮落,但我們應該把持好自己,就像擂台上的拳手,要有自己的節奏,不能讓對手 (命運) 牽著鼻子走。

【激戰】最能引發栗共鳴之處,莫過於程輝那份浪漫情懷(誰說那份情懷只屬男士專有?)。活過半輩子的人都知道,很多事情只須向自己交代,不必理會旁人目光。自己的人生,自己會得負責。



上架項目

朋友替上司翻譯計劃書,當中有「上架項目」一詞,朋友將之譯作 items on shelf,但看來看去總覺得怪怪的,於是找栗來問。栗查 OALD 8,在 shelf 詞條下見到以下諺語,但都不合「上架項目」之意:

on the shelf (informal)
1 not wanted by anyone; not used (沒人要,沒用)
2 (old-fashioned)
(especially of women) considered to be too old to get married (已過結婚之齡的女人,即「剩女」)

off the shelf
that can be bought immediately and does not have to be specially designed or ordered (可以立即購買,不必預訂) 

回公司問外籍同事,他們都沒聽過 items on shelf 這種說法。英籍俊爸說,英文有 off the peg 這句諺語 (美式是 off the rackOALD 8 ),但一般指買衣服,不能用來指書店新上架的書籍。同事替栗想了又想,覺得最接近的翻譯只有 in stock。雖然跟中文似乎還有一段很遠距離,但朋友最終還是接受了。

不過栗妹還是忍不住要問句:大家可想到更好的翻譯?

2013年8月20日 星期二

回到最愛的一天

朋友問栗看不看【回到最愛的一天】(About Time),栗一見到 Rachel McAdams 就忙不迭的點頭


這齣電影的故事大綱,跟【蝴蝶效應】(The Butterfly Effect) 有點相像:

21歲的戇男阿添 (當勞格利遜 飾) 外表平凡,突然得知自己擁有穿越時空的能力,決定回到過去追求夢中女神瑪莉(麗素麥雅當絲 飾),由蝦碌小生變成浪漫達人,試圖用超能力將愛情路上每個時刻變得盡善盡美。可惜阿添忘了蝴蝶效應的道理,一個小改變足以改寫歷史,不停在時空中穿插、重重覆覆的更正,使他生活變得更複雜,阿添更開始意識到,儘管他有一個完美的婚禮、一個近乎完美的家庭,但原來並非所有事情他都能改變……


且看李察寇蒂斯 (Richard Curtis) 繼【真的戀愛了】和【摘星奇緣】後,會為觀眾帶來另一個怎樣的驚喜。

電影預告:http://youtu.be/gvM__qCjwLY

----------

後話:望著劇照,栗才發現自己對大口女人情有獨鍾……

2001太空漫遊 (CINE FAN 2013)


一直提不起勁在家裡看寇比力克的【2001太空漫遊】(2001 A Space Odyssey),適逢本月電影節發燒友選播這齣經典的科幻電影,栗妹就立即購票進場,好迫自己把電影看完。

2001太空漫遊】分為幾部分:第一部分說人類的進化,接著是太空探索、科技競賽,中場讓觀眾稍事休息幾分鐘,之後再探討人類與宇宙之間微妙的關連。敘事部分看似鬆散,但其實環環緊扣,跟電影中經常出現的環狀結構互相輝映。另外,那些靠光學原理構築的太空畫面,絢麗奪目,相較於今日過千萬元的巨製,絕對過之而無不及。

主辦單位為本節目安排了映後談,請來藍天雲小姐主講。【2001太空漫遊】是藍小姐最愛的電影之一,所以她對電影及其背後的小故事知之甚詳──

* 電影的故事藍本由寇比力克與科幻小說家Arthur C. Clarke合編而成,電影和小說差不多同時面世,這情況較為罕見。
* 電影沒有描繪外太空生物的模樣,只用黑色原石作象徵,原來是導演徵詢過專家的意見,專家認為未接觸過的事物,不宜憑空臆測。
*「藍色多瑙河」起初只為剪片時揣摩速度而隨意選用,誰知配樂做好後,卻發現不及「藍色多瑙河」與影片匹配,所以最終敲定用「藍色多瑙河」作配樂。
* 故事中段出現的超級電腦HAL,之後在其他電影中也有出現過,例如活地亞倫的【傻瓜大鬧科學城】(Sleeper) 和【普羅米修斯】(Prometheus)。就連彼思的【太空奇兵‧威E(WALL-E),也有【2001太空漫遊】的影子!

聽完藍小姐的講解,對電影又多愛幾分。
此網誌已不再更新,請移玉鼠到「栗子妹的練習場」http://chestnut-girl.blogspot.hk/