明在心裡手難寫

星期六，下午三時，窩在家裡譯一篇新聞稿。

新聞稿短短兩頁，由於有很多段都「似曾相識」，所以栗子妹找回從前的譯稿，做做剪貼，工作便已完成了大半。正當滿心歡喜，以為可以收工大吉之際，偏偏出現了兩個令小妹抓頭的詞：

computer station

off-site computer

其實小妹完全理解原文，但就是想不起這兩個詞中文該怎樣說。可恨小妹天性「孤寒」，捨不得花錢買電腦專科詞典，所以就讓這兩個詞給卡住了，真不值！

不過，栗子妹和朋友通了一通電話後，就想到用一個比較靈活（古惑？）的方法去譯。始終新聞稿講求達意，實在不必介懷一些非重點名詞的翻譯的。

譯完新聞稿，還可以寫這篇日誌和趕及看六點鐘新聞呢！