偶然讓栗子妹發現了一個關於翻譯的blog（見我的訂閱），blog主是位有心人，他酷愛翻譯，每天都會上載一些關於翻譯和英語的文章，讓其他blog友觀看。栗子妹現在每天必會抽時間上去逛逛，讀讀blog中的文章，相信只要持之以恆，中英文必然大有長進。
受到這位blog主的感染，栗子妹忽然也想談談自己學英文的方法，雖然不知道會有多少人看到這篇文章，但說說也無妨。
讀書查字典是學英文的必然動作，但可曾想過每次查字典時，在生字旁做個記號？只要肯多看多查，過不久便會發現某些生字旁的記號特別多。接著，你只要拿出一本記事簿，把記號特多的生字抄下來，再反覆溫習，這樣就能大大提升詞彙量的了。栗子妹用這個方法用了差不多五年，發覺成效真是十分顯著呢！
其實，只要有恆心和耐性，任何人都能學好英文的。
你好，就是因為這個blog而有幸細讀閣下的文章。除了英語，中文都好重要。有時見到英語表達的意境好正，但又想不到相配的中文我就十分洩氣。
回覆刪除非常贊同施緹的看法，要做一個好的翻譯員，中英文都一定要兼顧，不能偏頗其中一種語文。 不過講開意境，栗子妹就想提提自己編生字簿的方法。譬如單單說「走路」這一動作，英文就有急促地走、悠閒地走、「死蛇爛鱔」地走等多種說法。因為說法太多，於是我便嘗試將英文動詞按中文部首分類，並詳列每個生字的分別之處。我相信有了這樣的一本生字簿，他日做中譯英時，定能譯得更傳神貼切。雖然至今我所累積的詞彙並不算多，但自覺對英文動詞的運用敏感多了。 至於英譯中呢，我覺得只要平時多讀報紙和閒書，然後上街時四處看看廣告文字、別座大廈的通告等，慢慢就會掌握到中文各種的表達的方法。正所謂「太陽底下無新事」，能夠用英文表達的意境，中文也必能做到。就只差在我們涉獵是否夠多。 噫，我好似寫咗成篇blog出嚟添！唔講咁多廢話啦！多謝施緹上來看我寫的東西 P.S. 四眼妹，如果你見到我呢篇回應，不如你都上嚟講幾句吖！我知你實講得好過我嘅。
回覆刪除卜主的「廢話」讓我獲益良多。作為一個有正職的小小freelancer，我的看法只是片面。我接的project主要是英文-->中文，中文根基就顯得重要。客戶俾的英文稿寫得好，中文稿就要自然不輸蝕。這是客戶對我、亦是我對自己的要求。
回覆刪除看到 施緹 的 「廢話」止不住笑，非笑你哦，栗子妹~
回覆刪除可是，爲什麽沒見你的訂閲呢？能否回應？
回覆刪除我對翻譯的認識真的很少，讓卜友bear 見笑了
回覆刪除hehe ~那，那個翻譯的博客叫什麽呢？很像知道啊~
回覆刪除嘩，你太自謙啦，我只是翻譯菜鳥(初哥~~)， 怎會講得比你好呢？(別忘了你是我們班的高材生呀~~ ) 記得我跟你說過上學期整理中英生字簿嗎？教授提倡的方法，就正正是你在『廢話』中提及的方法。同一個生字，有輕重緩急等不同層次，把它們一一記下來(例如：解釋、用法、例句等等)，那對翻譯還是寫作來說，都大有幫助。他舉出英譯《紅樓夢》的例子，如果每個「說」字都譯做 "said"，必把讀者悶死。 然而，經過剛過去的地獄式實習後，現在覺得只記下生字的解釋及例句，好像仍不夠。於是乎我在生字旁加一欄，記下跟該生字可搭配的詞語。因為生字用對了，搭配卻出問題，別人還是看不懂的。栗子妹，你proofread我的譯作時，應該大有同感吧。 學習英譯中，我跟你的方法都差不多，除了多看報紙、小說或其他書籍外，也會留意周遭的廣告及告示，並收集人家的宣傳單張。(銀行及政府的宣傳單張垂手可得啦。) 說起看報紙，可真要小心選擇。報紙的中文質素良莠不齊，看那些差劣及歐化中文看多了，不僅提升不到中文水平，更有可能破壞自己原有的中文根基。試過看xx報的國際新聞版，整篇都充斥著一個「被」字。不管好壞，一直都「被被被」，看得我雙眼直發愣。 不過，話得說回來，好中文固然要多看，從中吸收學習。但碰上壞中文，也不必見著鬼魅般避之則吉，偶爾看一下，作為警惕，也正好磨鍊一下自己的語文判斷力。 學習英文嘛，除了傳統方法外，我還選擇聽歌、看電視新聞及看電影，尤其是外語片及港產片。咦，港產片？沒錯啦，在中文字幕下，不是有一行英文字幕嗎？別小看這行字幕，在小說對話的翻譯上，往往大派用場。 呼~~好像太囉唆了，就此打住。 Bear，你是否想問那個栗子妹訂閱的blog？那叫『翻譯仔果園』。 那時候雖然覺得這工序很麻煩，不過
回覆刪除栗子妹，剛剛blog末那『伶伶仃仃』的一句，就ignore了吧，那是手文之誤啦~~嘻~~
回覆刪除isako (亞咪) 十分感謝阿~
回覆刪除呵呵，我都話四眼妹（＝亞咪）實講得好過我架啦！唔該晒，死黨！ 容我插多句嘴：Oxford 出咗本 Collocation 字典，繁體版200蚊左右，簡體版100蚊有找，這本字典列出多個常用生字的搭配，在寫e-mails和做中譯英時非常有用！各位行過書店可以留意吓。 另外，小妹也有幫襯 Oxford 買phrasal verbs 同 idioms 兩本字典，得閒拎出嚟背番 10 個 8 個，日子有功，英文好快就會突飛猛進架啦。
回覆刪除To Bear : 不用客氣。 To 栗子妹：我這麼長篇大論也叫講得好？！不是吧…… 不過，寫得那麼囉嗦，可騙騙稿費卻是真的~~呵呵呵~~( 奸笑ing) BTW，你記得有本字典叫《同義詞詞林》嗎？我在學校圖書館裡找不到。
回覆刪除我最近都的起心肝學好d英文，你的建議很好呀！我會試下~另外我都買左d台灣出版的學英文雜誌，都不錯呢~
回覆刪除da fung: 台灣出版的學英文雜誌都幾好架，不過比較貴，所以近年栗子妹已轉投簡體字書的懷抱。 旺角有一間專賣簡體字書的書店（叫「國風堂」），入咗好多學英文的書籍，價錢平，貨又正，得閒去揀番幾本吖！
回覆刪除亞咪：哎呀，啱啱先至留意到你個回應添！唔好意思～ 講明先呀，我唔會俾稿費你架，最多得閒請你去食糖水喇。 至於本字典呢，我屋企就冇喇，等我呢兩日去書店幫你找找吧！
回覆刪除稿費？講笑罷了~~ 至於那本字典，是因聽師兄介紹過，但他說市面很難找到的，所以我就想問問你，在公共圖書館有沒有見過囉？ 星期日去不去SP？
回覆刪除亞咪：幫你上公共圖書館個網 ( www.hkpl.gov.hk ) check過，佢話觀塘街市個圖書館有喎，可以上去睇睇。 星期日梗係去SP啦！0630通告，o唔ok？
回覆刪除Thx!!! 星期日當然去啦，無問題。原來八點過後副池0個度就開始會有好多人，想拿著浮板練習都唔得(游兩步停一步，點練呀？)。上次要被迫移師主池，差啲浸鬼死我呀!!!
回覆刪除好介紹! THANK U!
回覆刪除