栗子妹的舊貨場: 心情很糟

自昨天早上開始，心情一直都很糟。究其原因，大概是「秋天憂鬱症」發作；要不，就是讓心上人連番拒絕，覺得不爽 (又來耍賴

)。

無論如何，現在只宜用「悶悶不樂」四個字來形容栗子妹。

--------------------------------------------

心情很糟，沒心思寫作，於是便在網上四處蹓躂，結果發現了一個關於嗜書成癮的測驗，一於試做：

１．每回與朋友結伴逛書店，你購買的書籍數量往往都比友人多？
(未必，且甚少與友人結伴。始終逛書店是很個人的活動。)

２．一覺醒來，你會忘記自己前一天買了幾本書、花掉多少錢？
(不會，因為書本就堆在眼前，時刻提醒栗要盡快把它們看完！倒是花了多少錢，栗是不會記著的。)

３．你會（毫無來由地）從架上抽出一本書，鼻子湊近書本裏裏外外猛嗅油墨、紙張的氣味？
(這個感覺有點變態，栗應該不會。)

４．曾經重複購買同一本書卻渾然不察？
(栗是精明消費者，當然不會。)

５．當你下班之後晃進書店，因而延誤返家時間，是否曾經隱瞞你的確實去處，對配偶謊稱你只是跟同事去喝一杯？
(栗沒有配偶，就對栗家兩老說加班，所以遲了回家。)

６．逢年過節，你會購買自己想看的書當作禮物送給親朋好友？
(絕對不會，因為「書」跟「輸」同音，不能亂送。)

７．你曾經連翻都沒翻就對某本書失去興致？
(不會，最少都翻兩頁啦！)

８．逛購物商場時，根本按捺不了隨時想鑽進書店蹓蹓的念頭？
(逛商場對栗來說，就等於是逛書店。)

９．你收藏了一批某特定主題的齊全藏書，卻從沒讀過其中任何一本？
(沒可能一本也沒讀過吧？最少都看了幾頁。)

１０．曾經純粹只因打折、特價而購買某本書？
(有，後悔至今。)

１１．曾經單單為了封面漂亮而購買某本書？
(都說栗是精明消費者嘛！怎麼會？)

１２．逛舊貨市場時，你會從舊書攤先逛起？
(栗不是藏書人，對舊書沒甚興趣。)

１３．你曾因上班時間看書而被免職或遭上司申誡？
(栗的工作隨時也可看書呢！當然，消閒書報除外。)

１４．家中成員曾「嚴重關切」過你買、看書的癖好？
(當然有！栗爸就時常說我「成世都書/輸緊」……)

１５．看電視的時候，你總習慣在腿上擺一本書，趁歹戲拖棚或進廣告的空檔讀上一段？
(有，不過不放腿上，只放在伸手可及處。)

１６．你會摁消音鍵「觀看」體育節目？
(這條問題到底跟嗜書成癮有何關連？？？)

１７．你曾在理髮廳或美容院裏因一時找不到書可讀而焦躁難安？
(沒有。理髮時間最好用來發呆。)

１８．你曾經突然對某項主題產生濃厚興趣，並火速買下好幾本相關書籍？
(試過，《藍海策略》和《地球是平的》便是最佳例子。)

１９．你曾經謊報購書數量？
(最多是記錯，為何要謊報？)

２０．你已擬妥一套將書帶回家的完善對策，以規避另一半或家人的盤查？
(沒擬對策那麼嚴重，只要靜悄悄地放在書桌上，不讓栗爸發現便行。)

２１．你買書的行徑曾令家人感到難堪？
(難堪？？？)

２２．每當陌生人走進你家或住處，開口的頭一句話往往都是衝著你那堆書發表意見？
(當然，因為栗窩除了書，便沒有其他東西了。)

２３．當有人問起你讀過的二十本最具影響力的書，你總是碰巧有一份清單了然於胸？
(愛情小說不算具影響力的書吧？)

２４．床頭隨時擱著起碼六本書？
(對不起，栗家沒有「床頭」這種東西的。)

２５．當書店店員在架上遍尋不著某本書的時候，你也能找得出來？
(別傻啦，若栗曉得往哪兒找，便不用問店員啦！)

如果你的答案中有四個以上的「是」，你已有中毒徵狀；多過八個「是」，已經中度中毒了；如果是十二個以上的話，嘿嘿！你自求多福吧！

(栗有8.5個「是」，即是中度中毒……)

--------------------------------------------

問：在沒有前文後理的情況下，bread and butter能否譯作「家常便飯」？是誤譯吧？

栗子妹的舊貨場