談戲說「鳥」

上星期讀了淇淇介紹【戀愛寫真】的一篇，十分心動，趁週日天朗氣清，便到影碟店做「人肉搜尋器」，惜找了兩間也找不著，只好嘆句「緣分未到」。(【舞動激情】同樣是不知所蹤)

回家吃過午飯，無所事事，但又不想特意跑去電影中心看【黑夜話事人】，於是便想到來個「小掃除」。把電腦桌下一個塵封的膠袋拉出來一看，原來是這些年剪存下來但未整理的報紙。橫豎有空，一於好好整理一下！

之前讀過 李純恩先生一篇文章，說在日本的溫泉酒店，男子更衣室時常有清潔女工自由出入；她們視赤條條的男子如無物，一派「甚麼鳥我沒見過」的神態。栗子妹一見「鳥」字，就想起很久以前，在《信報》中讀過一篇關於這個字的文章，趁今次小掃除，還不讓我把文章找了出來──

〈說「鳥」〉　戈革

…… 宋朝大學者蘇東坡，某次對他的朋友佛印和尚說：古人作詩，常以「僧」和「鳥」相對，例如賈島的「鳥宿池邊樹，僧敲月下門」之類。佛印答曰：所以老僧現在就與檀越相對。

這個故事的趣味全在一「鳥」字，因為此字有另外一種讀音為「弔，上聲」，而其義甚「不雅」也。蓋男子之性器官在中州稱為屌，在西北稱為毬。人們覺得「屌」是俗字，且太不雅，乃用「鳥」字代之而讀音不變。此乃所謂「髒話」，多出粗人之口者也。例如《水滸傳》中之黑旋風李逵，每罵人為「鳥人」，酒渴如狂時則自稱「口裡淡出鳥來」等等是也。此處之「鳥」，不得讀作「鳥獸」之「鳥」，惜我之許多同輩的和晚輩的教授朋友皆不知之耳。

舊式門板關鎖之處有「門鼻」和「門弔」。其「門弔」乃一長形鐵片，一端用環形物固定於門板上，另端有孔，可套於另一門板上之門鼻上，並以鎖穿入門鼻而鎖之。北京舊語稱門弔為「了弔」。此名實有最經典的來源。因為許叔重（許慎）之《說文解字》中有一字音「弔」，字形為倒「了」字，即篆書「了」字倒過來。其字義亦「鳥」字所代之物也。

俗有「弔兒郎當」之語。其「弔」字亦應為「鳥」字所代之字。郎當言其累垂而不「振作」也。故昔日顧羨季（顧隨）先生每謂淑女們宜戒說此語。[此段有誤，請讀慧行先生的更正。]

打完這篇文章，好像為無所事事的週日，添了一點意義！(按：其實是要趕工的，不過實在太累了，所以躲懶一天。)