2009年4月29日 星期三

問答

看了【一百萬零一夜】的原著《Q&A》,感覺喜出望外。


喜歡故事中人物的關係,巧合得來卻合情合理;到了最後,令人相信人間確實有情。


喜歡主人翁的處事態度;街童的圓滑,配上頑強的性格,為他造就了一次又一次的奇蹟。


喜歡那枚幸運錢幣──原來命運真的在自己掌握之中!


無論有沒有看電影,這本小說都值得一看。栗妹誠意推介。


~~~~~~~~~~~~~~~


(以下文字含小說內容,敬請留意。)


關於【一百萬零一夜】的電影與小說,故事其實相去頗遠;電影只借了故事的骨幹 (問答遊戲節目) 和部分支節,幻化成一齣迎合大眾口味的作品。


以電影中那段刻骨銘心的愛戀為例,在小說中其實只佔了很少的一部分;另外還有一些被刪改的情節:


- 小說中關於神父同志的一段,在電影中完全刪去。(這點令我更佩服【聖訴】的製作人。)


- 小說主人翁對友儕的情義,在電影中給淡化了。(只知道他是一個癡情種!)


因為各人的口味不同,很難說如此改編好不好。不過這樣子將電影和小說作比較,其實是挺有趣的過程。栗一邊看書,一邊想:為甚麼電影要刪這段?為甚麼電影要將人物改成這樣?可以說,看完小說後,對故事的體會又深了一層。


不過其實有沒有體會並不重要,最重要是享受閱讀的過程,對嗎?


~~~~~~~~~~~~~~~


練習場休息至五月四日,祝各位長週末愉快!


2009年4月28日 星期二

往昔

在乏言先生那邊聽了法文版,忍不住要貼貼英文版



We'd live the life we choose. 我們現在還能這樣嗎?


2009年4月27日 星期一

手機短訊

早幾天心血來潮,清點手機內的短訊,發現寄給過氣心上人的,共十條之多。


其實十條短訊不過五元,算起來不算甚麼,但當時卻覺得很不值。五元可以由北角坐一趟渡輪回觀塘呢!竟然胡里胡塗地花在無謂的事情上,真是氣人。


回想起來,發短訊時並不覺得不妥,因為傻栗當時想,那時「愛」的表現。哈,真是可笑的誤會!沒有回應的短訊,算是哪門子的愛呢?


一直以為自己很超然,在愛情路上能做到「只管付出,不問收穫」,那真是癡栗說夢。有這樣的錯覺,是因為未遇過有回應的愛情吧?不過以後我再也不會做蠢事的了,因為「經一事,長一智」嘛!


早餐記

今早起床,發現家裡沒有早餐吃,於是便到樓下搵食。


在街上逛了一圈,發覺大部分食肆還未開門 (天!已經早上六時半啦!),奈何肚子咕咕叫,唯有去老字號快餐店解決生理需要。


買了早餐坐下,見鄰桌坐了幾個年青人。起初以為是會考生,但看樣子又不像。我一邊吃我的熱香餅,一邊聽他們討論排便問題,聽得直反胃。原來邊沿青年也可以這麼幼稚的......


匆匆吃過早餐,便坐地鐵上班。見車廂內有一個睡得東歪西倒的學生,心想:現在做學生真的那麼慘嗎?才不過早上七時,竟然那麼累?


說起來,今天是中五學生考數學科的日子,祝各位考生事事順利,取得美滿成績!


2009年4月23日 星期四

投資只能是生活的一部分

昨晚飯局,朋友說剛看完一本關於巴菲特的書,很有衝動想辭工,跟巴菲特一樣專注在投資業務上。我知道朋友是因為不得志,才會出此狂言;但回家後我不禁想:其實做全職投資人好不好呢?


首先,要投資得利,一定要透徹了解投資對象,那可是很花時間的工作呢!如果辭了職,便能專心致志去做研究。其次,目下努力工作,只不過是為了三餐一宿,以及支付日常雜費。若投資獲利,哪還用營營役役?做個快活自由人,不是更好嗎?


不過想深一層,工作最重要的並非錢,而是社交網絡。雖然在公司內很難找到知心友,但一班相處融洽的同事,其實已經抵萬金。有試過跟同事一起吃喝玩樂嗎?有試過和他們說東家長、西家短嗎?那可是很愉快的事情呢!


所以栗得出的結論是:投資只能是生活的一部分,而不能是生活的全部。看全職投資人,表面好像很風光,其實內裡不知要承受多大壓力!像我這樣的閒雲野栗,還是專心我的教育事業,閒時才炒炒股票,賺點零用吧。


2009年4月22日 星期三

地球,地球

這陣子每次見到 earth 字,頭便立即痛起來。


事源某次在文稿中見到數個 earth 字,有些拼 Earth,有些則拼 earth。栗子妹看了幾遍,覺得很不順眼,於是便跑去找同事,問是否能把 earth 全改為 Earth。同事說,若指行星便應用 Earth,其他情況則 earth


可是問題來了──我如何判斷作者是在指行星呢?譬如 I'm the happiest person on earth,憑甚麼判斷作者是想說「我是世界上最快樂的人」,而不是「我是地球上最快樂的人」?


以下兩句也是讓栗想破了頭:
The earth revolves around the sun. (
字典用了細楷!)
God created the earth. (不能說神創造地球這個行星嗎?)

看來要揣摩作者的意思,真不是一件易事啊!

(又:原來今天是世界地球日)


2009年4月20日 星期一

該由誰付鈔?

之前看「港男‧講女」,印象最深刻的,是63.8元的故事。沒想過區區小數目,竟可以惹來如此謾罵,真是奇觀。


栗子妹認為,男女上街,不一定要由男方負責全部開銷;偶爾由女方付,絕不為過。現今女性經濟獨立,些許錢怎會付不起?不過女士要找數,卻要學習付鈔的藝術,以免傷害男人的自尊心。


記得朋友說過,某次她跟男友去旅行,打算支付行程中某些雜費,卻給男友喝止,說大男人怎能花女人錢?栗聽完後,跟她打趣道:「男友怕你給其他阿太誤會,以為你品味差,去了包中坑呢!」


其實在栗看來,即使男方不是真心,肯這樣子扮扮也不錯嘛!女人還是喜歡肯承擔的男人。


2009年4月19日 星期日

重慶森林

經典果然是經典,【重慶森林】十分好看!



雖然故事結構略嫌鬆散,但當中關於愛情的描述卻極之細膩。金城武提到的有效日期,現在聽起來可能覺得過時,但當年應該入選十大經典對白吧?還有王菲向梁朝偉示愛的方式,看得栗心頭一熱。面對著心上人,我也會像王菲那樣子傻啊!



最最喜歡的,要數最後一幕,梁朝偉對王菲說的那句話。換了我是王菲,怕早已給電暈了。



~~~~~~~~~~~~~~~


王菲 夢中人


2009年4月18日 星期六

鐵路

上月放大假,去了香港鐵路博物館。當栗登上老式火車,望著那些可以開關的窗戶時,忽然嚮往起從前的日子來。過去的日子或許苦,但感覺自由,讓人有「人生在我掌握之中」的感覺。現在嘛,全體市民坐困愁城,只感前路茫茫,是因為所有交通工具都變了密封車廂之故?



鐵路對於社會,利多於弊──有完善的運輸網絡,經濟發展才會順暢;經濟起飛,市民自會得益。不過海涅提到:「快速的鐵路,會破壞騎馬漫遊的樂趣,留下大量無聊的時間。(摘自陳雲著作)」交通方便了,人多了時間,便會變得無所事事,不知道幹甚麼才好。這聽起來是壞事,但卻是商人賺錢的良機。他們在大小車廂內大賣廣告,提升知名度。可憐的小市民,連無聊的自由也被剝削。



栗子妹其實是挺喜歡鐵路的。望著長長的鐵軌,栗會想:到底鐵軌的另一端,會有甚麼等著我呢?不管了,一於跟著鐵軌走,朝著那不可知的未來直奔過去!


2009年4月17日 星期五

跟導演會面

話說上星期二和朋友去了科學館看【夜長夢多】(The Rest of the Night)。據電影節場刊介紹,這場沒有「跟導演會面」的環節。但世事往往出人意表,在排隊等進場之際,忽然一陣騷動,原來導演來了。


進場後,職員說導演想跟觀眾談談電影。這本來是美事一宗,不過翻譯員似乎不大聽得懂導演在說甚麼,於是便出現這樣的一個場面:導演一邊說得眉飛色舞、七情上面,翻譯員卻頻頻皺眉,狀甚苦惱。


如是者聽了五分鐘,弄得栗子妹呵欠連連。我跟朋友說:「我是來看電影的,不是來聽意大利文的啊!」朋友沒睬我,只拋了一句:「你不覺得聽意大利文像跟情人調情嗎?」


?!我找情人不用付六十大元喎……


購物慾

昨天放假,本擬去逛逛孫中山史蹟徑,誰知到了上環,朋友竟像發了狂似地買東西,結果只短短一小時,便給他掃了兩大袋藥材和零嘴,讓栗看傻了眼。


本來購物這回事,做朋友的應該無從置喙,不過在商店內逛時,朋友不住問:「你想買甚麼?」見栗子妹搖頭,他又說:「怎麼可以一件也不買呢?快挑快挑!」誰說只有女人的購物慾旺盛?男人的也不差呢!


買完東西,見朋友提著兩個沉甸甸的袋子,而自己則兩手空空,忍不住要從他手中搶一袋過來。朋友當然誓死不從,不過栗說:「我不幫你拿不行呢!因為在旁人看來,我會變成極品港女呀!」


當朋友乖乖地交出袋子後,肉麻栗便伸手過去,說:「要挽便挽這個吧!」


2009年4月13日 星期一

天使與魔鬼

那天去朋友家吃飯,看見丹布朗的《天使與魔鬼》(Angels and Demons),忽然想起,如無意外,電影版將於五月上映!



之前因著《達文西密碼》(The Da Vinci Code),才會想看這本「前傳」,誰知《天使與魔鬼》比《達文西密碼》更精彩、更緊張刺激!幸好先看了《達》,不然可要失望多一次 (因為《達》的電影版很一般)


在《天使與魔鬼》中,栗子妹最感興趣的角色,是 Dr Vittoria Vetra (以色列女星 Ayelet Zurer )。想起她穿著熱褲在 Vatican City 走來走去,對電影不期然多了一份熱切期待。 (電影不會刪掉這部分吧?)




官方網頁:http://www.angelsanddemons.com/


屏山文物徑

假期的第三天,給朋友捉了去屏山文物徑



栗子妹最感興趣的,要數覲廷書室旁的清暑軒,建築真美:



到了屏山鄧族文物館,讀到「搶雞毛」儀式的介紹,覺得很有趣:



想不到這條文物徑竟可逛上一整天,有人伴著,時間果然飛逝~~~


相關文章:http://fongyun.xanga.com/680025274/alumni-trip-to-yuen-long/
(
栗按:方老師在文章中,加了很多有用連結呢!)


2009年4月12日 星期日

上下層

每次坐巴士,總是坐下層,因為車程短,懶得走上走下;另外,栗子妹一向欠缺平衡感,萬一在狹窄的樓梯上失足,那便糟糕了。


不過昨天坐巴士往西貢,卻被人挾著往上層。起初我很不高興,但當車子緩緩前進,我一邊望著窗外的風景,一邊卻讚嘆連連。那藍藍的天、綠綠的水,坐下層時根本就看不清!忽然羨慕起高個子來,他們看的風景,跟我這粒矮腳栗看的,應該很不同吧?


有時候太習慣從某個角度看事物,其實是很不好的。偶然換個座位、換個角度,說不定會看見新的景象?


(按:今天又要整天出勤……)


2009年4月11日 星期六

塔門遊

朋友放假,嚷著要找樂子。栗子妹想了想,說:「不如去塔門吧!」於是今天一大清早便到西貢坐船。



到了塔門,方知第廿一屆塔門聯鄉太平清醮將於14日開始,島上張燈結綵,好不熱鬧。


 
 


之前在芝的網誌中看見塔門的相片,心早已嚮往之;現在能親身到訪,感覺不枉此生。



沿途朋友四處逗別人說話,結果給他搭上了一班家長和小朋友。據聞是相約一起結婚、一起生子的父母呢!



塔門真是一個好地方,有機會一定要再去看海聽浪!


2009年4月9日 星期四

最精明的太太

有人說,精明的太太要做家裡的財政大臣,每月沒收丈夫的工錢,再支零用錢給他花。


不過我覺得這樣做其實很蠢,因為管錢是非常費神的一件事,管得好沒人誇,管得不好 (反映在伙食上) 卻要讓丈夫抱怨,何必自討苦吃?


依栗說,最精明的太太應該是甚麼也不管,讓丈夫負責所有日常開銷。至於自己的人工,就當然由自己管啦!男人絕對無權過問。


到底世間有沒有這樣精明的太太呢?原來真是有的。某朋友的太太,竟連稅也要丈夫出錢交!呵呵,現今的女士真不簡單呢!


此網誌已不再更新,請移玉鼠到「栗子妹的練習場」http://chestnut-girl.blogspot.hk/