話說上星期二和朋友去了科學館看【夜長夢多】(The Rest of the Night)。據電影節場刊介紹，這場沒有「跟導演會面」的環節。但世事往往出人意表，在排隊等進場之際，忽然一陣騷動，原來導演來了。
進場後，職員說導演想跟觀眾談談電影。這本來是美事一宗，不過翻譯員似乎不大聽得懂導演在說甚麼，於是便出現這樣的一個場面：導演一邊說得眉飛色舞、七情上面，翻譯員卻頻頻皺眉，狀甚苦惱。
如是者聽了五分鐘，弄得栗子妹呵欠連連
。我跟朋友說：「我是來看電影的，不是來聽意大利文的啊！」朋友沒睬我，只拋了一句：「你不覺得聽意大利文像跟情人調情嗎？」
吓？！我找情人不用付六十大元喎……
哈，真係搵唻搞喎！
回覆刪除[版主回覆04/19/2009 15:39:00]井兄：我都係咁話，都唔知好唔好怪個翻譯...
算啦~~ 都是個有紀念性時刻~~~
回覆刪除[版主回覆04/19/2009 15:39:00]金城：也是，畢竟能見外地導演的機會不多
依家意大利電影界都真係比較中庸.
回覆刪除畢竟,費里尼同狄西嘉呢D大師都可能係一百年先出一個.
[版主回覆04/19/2009 15:41:00]香花與毒草：對呀，如果年年出大師，我對「大師」這個詞也會生疑。
說起來，這齣電影好像跟【燦爛人生】一起在康城參展的，怎麼水準差那麼遠...
栗子妹：呵呵 ~~~ 栗子妹最後回應的一句最妙 對！栗子妹要找情人當然不用付六十大元囉
回覆刪除[版主回覆04/19/2009 15:41:00]慧行先生：其實是要的，因為票錢是由我出的啊！
哈哈, 不過如果可以和導演合個影也不錯嘛, 有嗎
回覆刪除[版主回覆04/19/2009 15:43:00]沒有呢，無蹟。都快給他的「解畫」悶死了...
栗子妹：結果套戲好睇嗎？
回覆刪除[版主回覆04/19/2009 15:44:00]南爾：算是不過不失，不過沒甚麼突出之處可言
The HKIFF translators are sometimes of poor quality. Last time, a Spanish director's translator speak in Spanish-like English... Help...
回覆刪除[版主回覆04/27/2009 07:45:00]Kenji: Are the translators volunteers? If they are professional, they shouldn't be like that ...
粟子妹好幽默喎!
回覆刪除[版主回覆04/27/2009 07:45:00]私情：真心話來的