2010年12月30日 星期四

2010觀影小結

電視新聞說,今年本港上映的三維影片,比去年多出近一倍。可是在栗的印象中,今年本港上映的影片,出色的比去年少了一截!



話雖如此,但2010年卻看得比過去兩年多,總計看了97齣長片(連影碟),分佈如下:



一月:11齣長片(推介:D9異形禁區、少女香奈兒、血色童話騎呢團友愛導遊、美食風球)



二月:7齣長片(推介:獨家試愛)



三月:10齣長片(推介:志明與春嬌單車手強者回歸歲月神偷



四月:6齣長片(推介:守護有心人、謎情追兇)



五月:4齣長片(推介:驚動了愛情子彈頭大復仇



六月:食白果!



七月:4齣長片(推介:潛行凶間、反斗奇兵3



八月:6齣長片(推介:觸目驚心、壞蛋獎門人反斗小尼哥



九月:18齣長片,8齣短片(推介:金色池塘、十二怒漢[1957年版]這個殺手不太冷Matilda、薄荷糖、美好人生、不朽真情、爆粗BAND友、白夜行[韓版])(值得紀念:完成「藍白紅」三部曲!



十月:7齣長片,6齣短片,1套卡通片,1套韓劇(推介:非常嫌疑犯、惡作劇之吻)



十一月:11齣長片(推介:海豚灣、三丁目的黃昏[兩集]、羅生門、落難見真情



十二月:13齣長片(推介:哈利波特7、借東西的小矮人、愛情戀上癮



由於今年沒一齣讓栗留下極之深刻的印象,所以頭三位不選了。


2010年12月29日 星期三

M2三角學證明題

問:已知 A +
B + C = π
sin
A = 1/2 (sin B + sin C)
,證明 cot (B/2) cot (C/2) = 3



解:



                                                        sin
A = 1/2 (sin B + sin C)



                                                        sin
A = 1/2 [cos (π/2 - B) + cos (π/2 - C)]



                                                        sin
A = 1/2 [cos (1/2) (π - 2B) + cos (1/2) (π - 2C)]



                                            sin
A = 1/2 [cos (1/2) (A - B + C) + cos (1/2) (A + B - C)]



                                2
sin (A/2) cos (A/2) = cos (A/2) cos (1/2) (B - C)



                                                2
sin (A/2) = cos (1/2) (B - C)



                                    2
cos (1/2) (π - A) = cos (1/2) (B - C)



                                   2
cos (1/2) (B + C) = cos (1/2) (B - C)



1/2 [cos (1/2) (B + C) + cos (1/2) (B - C)] = -3/2
[cos (1/2) (B +C) - cos (1/2) (B - C)]



                                    cos
(B/2) cos (C/2) = 3 sin (B/2) sin (C/2)



                                   cos
(B/2) ÷ sin (B/2) = 3 sin (C/2) ÷ cos (C/2)



                                                     cot
(B/2) = 3 tan (C/2)



                                      cot
(B/2) cot (C/2) = 3



~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~



各位同學:千萬別以為可以由解題第一步想到中間那些步驟,栗是由最後一步往回做,然後將演算步驟倒轉抄一遍的。如果連這個技倆也不會,M2的考試成績便凍過水了。


藍奕邦- 向前走

上天真的待我不薄,總讓我在適當的時候,看到和聽到適當的東西:







藍奕邦- 向前走

作曲:藍奕邦
填詞:藍奕邦
編曲:Ted Lo
監製:藍奕邦/徐繼宗/伍仲衡

喝過太多苦水 道行若有失修
沿途還盲目到背叛了摰友
當中所有憾事當做試練我的源頭
也算種豐收
記掛純屬念舊 定或是舔傷口
遺留懸念漸化成這雙手扣
怎可一生躲於回憶拒絕看透
錯過了縱然內疚
光陰都不可給倒流來補救
如若青春只等於哀愁
寧願我額角多一個皺

再痛也要繼續去向前走
怕了再去奢望某某營救
停留原地踏步倒不交出氣力搏鬥
鬥嬴更多關口
抹去那串眼淚再向前走
過去縱有失望再也不追究
前塵留在舊日 既是拋低別又回眸

愛過也會失戀 賣力亦會失手
也要抬頭面對現實那麼醜
都不該惦念著幼稚天真的小時候
哪會長得透
收起陳年電玩 道別校舍韆鞦
誰人還期望歲月永久不朽
捨不得拋開的回憶也漸生鏽
哪個會叫住時間
蠢得好想阻止它停留不走
如若眼淚總不會倒流
沉著氣還看無限宇宙

再痛也要繼續去向前走
怕了再去奢望某某營救
停留原地踏步倒不交出氣力搏鬥
鬥嬴更多關口
抹去那串眼淚再向前走
過去縱有失望再也不追究
前塵留在舊日 既是拋低別又回眸
時候正慢慢溜走

多艱辛也繼續向前走
別又害怕放低一些恩仇
停留原地踏步倒不交出氣力搏鬥
突破多些關口
欠缺勇氣都需要向前走
處處佈滿風浪也要向上游
前塵留在舊日 既是拋低別又回眸
青春悄悄地飄走 請跟我向前走

連結一:http://hk.myblog.yahoo.com/mrmjtam

連結二:http://hk.myblog.yahoo.com/pong-nan/article?mid=8418

夢的餘溫

昨晚夢見自己參加高考電腦科筆試,不知怎地遲了去試場,但鄭sir並沒有說甚麼。見到我時,給了我三本booklets和一張卡紙。
翻開第一本booklet,是一本與電腦科無關的雜誌。雖然時間一分一秒流逝,但我並不感到焦慮,仍然很細心地讀,嘗試找出試題所在。

看完第一本,再翻第二本。那是一本已批改的答題簿,內裡寫滿數式。我很用心地看,發現log的題目大多做錯了,心有不甘。

過了不知多久,發現試題原來印在卡紙上,但題目竟然是亦舒與橘子!不過當時我並沒覺不妥,只是想:電腦科答一題essay便可以了嗎?後來見答題簿沒有空位答題,便舉手問鄭sir拿紙。

亂七八糟的夢,但見到鄭sir,心還是覺得很溫暖。不知他跟太太過得可好?還在那裡教書嗎?

2010年12月28日 星期二

「又中又英」錯誤搭配的譯文

栗已經盡量不看「又中又英」的中譯,但上週還是不慎看了些不該看的。



例一:

如果你以為擦老闆鞋,他就永遠不會辭退你,你就被哄騙了……

(原文:If you think your boss will never fire you just because you
always shine his shoes, then you have been lulled into a false sense of
security.)

或許是栗挑剔,但「擦老闆鞋」跟「辭退」一俗一文,完全不搭配,譯者就不能以「炒」代「辭退」嗎?



例二:



我跟大部份的專欄作家一樣,都渴求讀者,渴望人們拜讀自己的作品。

(
原文:I am like most other columnists – we all crave for readers. We crave for
people to read what we write.)



天啊,叫人讀已經難,還要叫人拜?原文根本不是如此狂妄,譯者請不要替作者亂扣帽子!



~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~



結語:譯者既然夠膽出名,就請譯好一點吧!何必整臭自己個名?(你個名在栗心目中已經臭了。)


2010年12月27日 星期一

莫扎特與貝多芬

看了【莫扎特傳】(Amadeus),感覺一般,想不通電影為何能在1984年第57屆奧斯卡奪得八項大獎。



電影的配樂固然是好,但以薩列尼
(Antonio Salieri)
的角度去側寫莫扎特的一生,有甚麼特別或精彩之處?完全感受不到。



另外,莫扎特那些「哈哈哈」笑聲,令栗毛骨悚然。大師真的笑得那樣瘋?



說到底,栗還是偏愛【不朽真情】。貝多芬的情史好看多了。


偉大的藉口

彭晴在專欄中寫了一個分手案例,男方以「我現在是隻沉船,妳明白嗎?我再不能像以往一樣照顧妳!」為由,與女方斷絕關係。彭小姐的評語是,男方首先提出不能再照顧女方,那表示他疼女方。彭小姐又說,男人認為愛的最大情操,是捨不得但亦要捨得讓她走,不要讓她受半點委屈。
沒料到彭小姐會想得如此正面(天真),頓感啞口無言。初讀那句話時,我第一個反應是:男人覺得女人是負累,但又不好意思直接說出口,破壞自己的形象,於是便想了個冠冕堂皇的藉口,跟女的分手。到現在重讀,感覺依舊,理由半點也不偉大,只有無盡的自私。

一段關係,免不了會遇上風浪;當遇上問題時,成熟的人會拿出來討論,而不是單方面了斷。以為自己很偉大?不,那只是自私幼稚兼不尊重另一方的表現。

除了覺得男的無賴,案例中的女方也很不濟。偶爾撒嬌無妨,但整天要男方照顧,實在累人。

2010年12月25日 星期六

「三」之不祥

跟朋友網聊,慨嘆自己不認識富二代,不能嫁個有錢人。朋友打趣道:還有富三代。laughing
聽到「三」字,不禁打了個突。俗語有云:富不過三代。所有好事,似乎去到三便會停止。真的嫁了個富三代,會否只能風光一刻,然後餘生潦倒?sad

自己圈子中,認識兩位老三。第一位中年得重病,早兩年過了身。第二位人懶且貪,四十歲還是廢柴一條。難道天注定,好的基因只能給兩個後代,勉強要第三個,便會不得好死?特首還鼓勵市民生三名,豈非為社會製造不幸?stunned

2010年12月23日 星期四

Merry Christmas!

Dear friends,

I wish you a peaceful Christmas and a wonderful New Year!

All the best,
Chestnut girl


2010年12月22日 星期三

塞車即係市道好

昨天下班坐巴士回家,遇上「碰碰車」,一塞半小時。(栗按:車程一般只需十分鐘。)



香港人遇上塞車,一般都會出現焦躁症狀:先埋怨肇事車輛的司機不懂駕車,再埋怨交通警處事緩慢,最後連巴士司機也不放過,埋怨他不懂轉彎,拐過肇事車輛載乘客回家!



不過昨晚坐在栗對面的乘客卻沒有以上症狀。坐在停滯不前的巴士上,她只笑笑口跟同伴說了句:「塞車即係市道好!」她的豁達立即感染了栗,鬱悶心情一掃而空。



身處香江,塞車跟聽特首廢嗡一樣無可避免。與其每次塞車都罵罵罵,不如想想還有甚麼事情可做吧。香港人,請放輕鬆點!


2010年12月21日 星期二

吉列合唱團

週日不用補習,中午扭開電視,才發現 J2 正在播放【吉列合唱團】(Glee) 這齣美劇。


這類「音樂劇」相信未必個個喜歡,但主人翁所唱的歌曲,不論新舊快慢,全都十分動聽。栗一邊在 YouTube 看影片,一邊想,不如把劇集的原聲大碟全買下來吧?


2010年12月20日 星期一

索特

Angelina Jolie 在【叛諜狂花】(Salt) 的演出確實精彩。舉手投足,魅力四射。



影碟字幕把 Salt 這個名字譯成「莎特」,栗看還是用「索特」比較好。索特者,索女特務也,音義俱全!



至於故事,雖然早已料到沒甚麼看頭,但還是要比想像中的差一點。各位編劇,除了【無間道】橋段,大家已沒有別的點子了嗎? (天,還要拍續集!)


2010年12月19日 星期日

人生最無助時

本來今年不打算看【哈利波特─死神的聖物I】,但因為早場三十五元的優惠實在太吸引,結果還是去看了。


哈利波特的讀本,栗很早以前便已看畢。論故事,此系列重人性且趣味十足,是很不錯的青少年讀物。惜當日是讓老師半威逼,同學半利誘去看的,所以一直看得不投入,亦因此,對電影也是抱著可看可不看的心態。


可能是對電影沒甚麼期望,反而在當中找到不少驚喜。首先,電影節奏拿捏甚準,相較前幾集,悶場數目大幅下調;期次,故事拍得細膩,三位主角牢不可破的友誼,幾度讓栗落淚;再者,妙麗愈大愈標緻,單是看她已教栗心曠神怡;還有,電影當中加插的動畫,是栗最喜歡的剪影!


當然,電影有看頭,原著故事功不可沒。在七集故事中,《死神的聖物》頭半本,應算最黑暗的部分。為了抗衡佛地魔,三位主角被迫離開舒適的校園、溫暖的家庭,展開危險之旅。不過十來歲的青年人,如何承受得了?幸好他們還有彼此,才能一步一步走下去,開創自己的未來。


看書的時候沒留意,但其實鄧不列多的遺囑中,那些讓人摸不著頭腦的語句,當中充滿智慧。有道「柳暗花明又一村」,當我們以為前無去路時,出口其實就在不遠處;當我們以為自己失去所有時,其實上天已準備了更豐盛的,待我們去領取。


請相信,只要活著,好事自然會來。


2010年12月17日 星期五

Lucky - Jason Mraz feat. Colbie Caillat

星期六,聽聽歌。祝大家週末愉快! 



 

Lucky 是栗最近最喜歡聽的一首歌。每次聽到 I'm lucky I'm in love with my best friend 時,便有點眼濕濕。如果另一半既是情人又是知己,請好好珍惜,別輕言放棄!

第n次期望落差

因為聽到頗多好評,於是上星期五特意告了半天假,到戲院觀賞【驚劫72小時】(The Next Three Days),順道看新上畫的【穿梭少女夢】(With Love … From the Age of Reason)


起初聽到【驚劫72小時】的名字,以為它跟【救參96小時】一樣驚險刺激,誰知編劇卻是花了極大篇幅 (100分鐘) 去寫情和鋪排故事;說得上緊張刺激的,只有最後30分鐘 (實情也不是很刺激)。不是說故事不好,只是栗真的沒料到會有那麼多文戲,覺得受騙了。


~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~


(此段含劇情,敬請留意。)


看【驚劫72小時】時,男主角羅素高爾的那份執著,讓栗驚心。到底要有多少愛,才會讓人無條件相信另一半?到底要有多少信念,才能令一個凡人變成一個機關算盡的罪犯?


看完電影,栗不禁拿羅素高爾與【逝影驚心】中兩位男主角作比較。執著既可以害死人,也可以締造奇蹟,人腦潛藏的力量,好恐怖。


~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~


【驚劫72小時】的故事分為三個段落,以 The Last Three YearsThe Last Three Months The Last Three Days 去區分。可是字幕卻寫成「三年前」、「三個月前」和「三日前」。難道譯員不知道該譯作「過去三年」、「過去三個月」和「過去三日」?


不過【驚劫72小時】的字幕翻譯,水準已較【穿梭少女夢】的高出很多,小問題就不跟譯員計較了。


2010年12月15日 星期三

解釋與標點

週二讀「又中又英」,見以下問答:



Do you still remember what lose your cool means? It
means lose your temper.



朗讀時並沒感到不妥,但細看便覺得答案礙眼。mean

lose
同是動詞,不能就這樣連在一起吧?栗以為答案應更改如下:



It means to lose/losing your temper.



至於問題部分,如果
lose your cool
三字能加上引號,應該會順眼一點的。



~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~



提起英文標點,栗立即想起 if 句。記得讀書時,老師說若 if 放在句子頭,主句與子句之間應用逗點分開,例如:



If you do not get up now, you will be late for
school.



不過近年看高中的英文教科書,那個逗點已不復見。到底是因為人聰明了,不用靠標點協助分句,還是因為人愈來愈懶,可省則省?


2010年12月14日 星期二

巡迴表演

今屆法國電影節只選了一齣長片觀看,那就是【巡迴表演】(On Tour)



想看這一齣,除了因為它是開幕電影外,還因為當中的艷舞表演──自知不會有甚麼機會看這類節目,那就透過電影去觀賞吧!



而電影中的艷舞表演,也沒令栗失望。那些音樂,那些小把戲,還有幾位舞孃臉上的笑容,讓栗看得很舒服。舞孃的自信,還有她們對表演的熱愛,令她們在台上閃閃發光,神采絕不亞於一眾美女。



當然,艷舞表演不過是手段,電影想帶出的,是人要追尋理想這個訊息吧?


2010年12月13日 星期一

都是你的錯

據說,世間有種男人,當自己過得不好時,便把責任推給身邊的人。在眾多對白中,最經典的莫過於「老公不好,老婆不用負責?」此一問。


聽到這樣的反問,栗子妹首先想到的是,為何男人覺得責任在妻子,而不在父母身上?大概男人覺得父母含辛茹苦把自己養育成人,不忍替他們扣帽子吧?但其實,男人過得不好,大多是因為品格不佳;而品格不佳,做父母的又豈會沒有責任?


事實上,栗子妹不認為一個成年男人的人生,要由另一個人負責。不錯,身邊人的態度,很多時都會起關鍵作用,但其實一件事情,之所以會由好轉差,往往是由於當事人的取態;一絲猶豫,一個錯誤的決定,最終導致場面一發不可收拾。


敬告各位姐妹,遇上這種「極品男」,不必覺得自己理虧。只須淺淺一笑,揮揮衣袖,便可重新上路,再覓良緣。


2010年12月12日 星期日

忽然小眾

忽然發現,自己成了電影觀眾中,「小眾」的一員。



該如何描述這「小眾」呢?首先,這些人喜歡到戲院,欣賞大銀幕播送的光與影;對於在家看影碟,總感到若有所失。其次,他們不計較電影是否大製作,只要覺得故事好便會去看。再者,看電影在不經不覺間,成了他們生命的一部分。他們透過電影去了解世界,享受人生。



到底香港有多少位這樣的觀眾呢?這些觀眾可真是「小眾」?


2010年12月9日 星期四

落難見真情

之前讀熊秉文先生在《都市日報》的專欄,見他提及舊片【落難見真情】,便趁HMV減價時買了回家看。(99元三隻)

【落難見真情】是
1987
年的片子,故事講述 Steve
Martin
飾演的廣告公司職員,本擬乘飛機回家過感恩節,但因為班次延誤,被迫跟
John Candy
飾演的推銷員共度一宵,然後再一起上路。二人在旅途上遇上各式倒楣事驚險事,引發不少笑料。(人總是愛幸災樂禍的~)

因為較少看喜劇,所以不敢說這齣是否夠好笑。不過論故事,栗子妹認為不錯,尤其是結局,人情味濃,讓栗感到絲絲暖意在心頭。可是在這個各家自掃門前雪的年代,這樣的故事,還能否引起新一代觀眾的共鳴?



2010年12月8日 星期三

不一樣的笑片

(以下內容含電影【The Vanishing】的劇情,敬請留意。)


早幾天看驚慄/懸疑片 The Vanishing (【逝影驚心】的荷里活A),有頗多情節十分惹笑。


首先,當 Jeff Bridges 飾演的 Barney 出場時,栗立即想起 Javier Bardem (西班牙黃秋生!),心想,演變態佬找他才對呀!然後想起他在【愛在瘟疫蔓延時】和【二百萬奪命奇案】的演出,忍不住掩著半邊嘴偷笑。



(左邊是 Javier Bardem,右邊是 Jeff Bridges 在電影中的造型)


然後,見 Barney 那笨拙的綁架方式(用加了哥羅芳的手帕掩鼻打噴嚏!),捧腹大笑。


接著,Barney Rita 在小屋中講數,Rita 模仿 Barney 的語氣,著他喝那杯加了迷藥的咖啡,又讓栗狂笑了一輪。


最後,兩男相鬥,Barney 讓人用鏟子在嘴上插了兩下,劃了個十字,那場景又是超爆笑!


不知道是否電影「先天不足」(荷里活A),才讓栗有如此反應。如果可以看1988年的原裝版便好了。


橫財運

早幾天跟友人找大師問前程,大師說栗一生有橫財運。


「吓?我未試過中六合彩喎……(栗很早以前便立誓一生不買六合彩。)


「中六合彩唔好運架。(不過栗沒追問為何中六合彩不好運。)


「咁買乜呀?


「買波買馬啦。


「吓?我兩樣都唔識,又唔睇架喎……


友人插嘴道:「佢玩股仔架。


大師說:「佢買股票賺得唔多,都係去買波啦。


既然栗不會找人落降頭試大師功力,那唯有去馬會坐坐,試試大師靈不靈啦。


(警告:賭博學童不宜)


此網誌已不再更新,請移玉鼠到「栗子妹的練習場」http://chestnut-girl.blogspot.hk/