突然 很無聊地 想起【讓子彈飛】的英譯為甚麼是: Let the bullets fly而不是Let bullets fly?只有其中某幾顆子彈在飛嗎? [版主回覆01/21/2011 20:42:00]有 the OK的，因為姜文每次開鎗後，接著便說：「讓子彈飛一會兒」。The 字就是指他發的子彈嘛 :)
Too far away... I personally love the Grand! [版主回覆01/21/2011 20:58:00]我知 The Grand 好，但係我覺得戲院的設備，足夠便可以了，不必超級好的。 (題外話：其實 Kenji 可以在【讓子彈飛】中看出那麼多政治隱喻已經很勁的了，我就只管看姜文的「制服誘惑」。 )
突然 很無聊地 想起【讓子彈飛】的英譯為甚麼是: Let the bullets fly而不是Let bullets fly?只有其中某幾顆子彈在飛嗎?
回覆刪除[版主回覆01/21/2011 20:42:00]有 the OK的，因為姜文每次開鎗後，接著便說：「讓子彈飛一會兒」。The 字就是指他發的子彈嘛 :)
Too far away... I personally love the Grand!
回覆刪除[版主回覆01/21/2011 20:58:00]我知 The Grand 好，但係我覺得戲院的設備，足夠便可以了，不必超級好的。 (題外話：其實 Kenji 可以在【讓子彈飛】中看出那麼多政治隱喻已經很勁的了，我就只管看姜文的「制服誘惑」。 )
哦,原來如此!
回覆刪除[版主回覆01/22/2011 07:13:00]話說回來，【讓子彈飛】都幾好睇
坐215X要1小時？
回覆刪除The Grand好遠, 但我曾有一次在那裡看戲的愉快經驗(看Into the Wild), 所以有感情。 我常一個人去看戲, 一個人特別怕到旺角看戲, 只去bc (bc是個好地方啊, 怎能放棄? 希望你遲些可以重新入場)。 太古城和MCL院綫的我也喜歡。
回覆刪除[版主回覆01/22/2011 12:46:00]我只去過 The Grand 一次，但那次的經驗極之不好 (盹著了！ ) 所以之後便沒去。 bc 不會放棄的。或許選些特別時間，走些特別路線，希望不要碰見某人 芝是第二位說喜歡 MCL 院線的朋友，我一次也沒去過呢...
好呀
回覆刪除