2011年6月30日 星期四

賭局(2)

之前跟P君打賭,說 One
Day
不會在今年內上映,誰知早兩天上UA網頁一查,已見到電影排期於今年九月八日上畫,譯名【情約一天】。於是乎乖乖的自掏腰包,請他吃了一頓(不過他的食量極之少



大概跟P君擁有相同嗜好,所以聊得特別開心。他的觀影年資比栗高,從他口中知道很多較冷門的電影,如 Someone to Watch Over MeBeautiful
Girls
等。不過現在要看這兩齣,似乎不易……



~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~



P君介紹的兩首好歌



Julia Fordham - Happy ever after: http://www.youtube.com/watch?v=f9qGur8eTUg



Roberta Flake - Killing me softly: http://www.youtube.com/watch?v=dpNdMIAnKko


2011年6月29日 星期三

St. Swithin's Day

‘You're gorgeous, you old hag, and if I could give you just one gift ever for the rest of your life it would be this. Confidence. It would be the gift of confidence. Either that or a scented candle.’ (One Day, by David Nicholls)


Thinking back now
I suppose you were just stating your views
What was it all for
For the weather or the Battle of Agincourt


And the times that we all hoped would last
Like a train they have gone by so fast
And though we stood together at the edge of the platform
We were not moved by them


With my own hands
When I make love to your memory
It's not the same
I miss the thunder, I miss the rain


And the fact that you don't understand
Casts a shadow over this land
But the sun still shines
From behind it


Thanks all the same
But I just can't bring myself to answer your letters
It's not your fault
But your honesty touches me like a fire


The Polaroids that hold us together
Will surely fade away
Like the love we spoke of forever
On St. Swithin's Day


 


Really looking forward to this:



2011年6月28日 星期二

練線與黐線

不經不覺,已經學了三個多月的素描。


初班練習的平塗,還是畫得一塌糊塗。大概是小時候,大小肌沒練好,著色總是不均,深淺對比又總是不對勁。


到了中班,老師要我們練畫線:平行線、相交線、方向線。第一堂發下來的功課,就是六頁線條練習。老師說:「畫到你哋黐線。」


其實不用畫那六頁線,栗子妹在公司都已經做到黐線啦~~~


2011年6月24日 星期五

十年前在戲院看的電影

 魔戒首部曲 (The Lord of the Rings),IIB,UA Telford 

 騎呢大帝 (The Emperor's Groove),I,旺角百老匯 

 盜墓迷城2 (The Mummy Returns),IIB,九龍灣百老匯 

 瘦身男女 (Love on a Diet),IIA,九龍灣百老匯 

 史力加(粵語版) (Shrek),I,九龍灣百老匯 

 少林足球 (Shaolin Soccer),IIB,九龍灣百老匯 

 D老篤日記2(粵語版) (Dr. Dolittle 2),I,九龍灣百老匯 

 盜墓者羅拉 (Laura Croft Tomb Raider),IIA,九龍灣百老匯 

 全職殺手 (Fulltime Killer),IIB,九龍灣百老匯 

 人工智能 (Artificial Intelligence),IIA,九龍灣百老匯 

 不死情謎 (Bullets of Love),IIB,九龍灣百老匯 

 貓狗鬥一番 (Cats and Dogs),I,九龍灣百老匯 

常在我心 (Funeral March),I,九龍灣百老匯 

 不速之嚇 (The Others),IIA,九龍灣百老匯 

 天使愛美麗 (Amelie From Montmartre),IIB,百老匯電影中心 

 麥兜故事 (My Life As McDull),I,九龍灣百老匯



16 齣電影,只花了 525 元。

2011年6月23日 星期四

忽然搬遷

星期一早上八時許,發了一封電郵給合作的公司,說會安排速遞送資料過去。同日下午一時,收到該公司的職員來電,說地址改了,著栗通知速遞公司。



栗收到新地址後,急忙請總務部的同事幫忙。同事聽到後頗訝異,說上星期五,資料還是送到舊址的,怎麼過了一個週末,地址便忽然改了?



栗妹:「他們對上一次搬遷,也是這樣突然的。」

同事:「這也太奇怪了吧?兩間公司時有合作,要搬也應該通知一聲吧?」

栗妹:「說不定他們的老板要避債?(笑)」



到底是那間公司的老板粗枝大葉,還是他真的要避債,有待調查……


2011年6月22日 星期三

早兩天跟前阿姐通電話,聊起最近那起棘手案子──



栗妹:「……他們這樣處理,把我氣哭了。」

阿姐:「你又哭?!」

栗妹:「是呀。但我哭了一會兒,便又繼續埋頭苦幹……



活到這把年紀,在公司動輒哭泣,實在有失體統。但栗頗慶幸自己還懂得借哭泣去渲洩壓力,若然哭不出來,怕會訴諸暴力,要不,早就生癌歸西了……



栗妹金句:哭泣有益健康


2011年6月21日 星期二

驚殺大陰謀

以劇情片來說,【驚殺大陰謀】(The Conspirator) 算是一部不錯的作品。


故事以美國南北戰爭為背景,講述占士麥艾禾 (James McAvoy) 飾演的律師,為籌劃刺殺林肯的疑犯之一瑪麗 (Robin Wright ) 辯護。



電影的精髓,在於庭上答辯,以及律師與疑犯的對手戲。占士麥艾禾飾演的律師,由最初的滿心偏見,到後來的誠心相信,那顆追求公義的心,在銀幕上發光發熱,映得他份外動人;飾演瑪麗的女演員,舉手投足,從容不迫,令栗震懾。至於電影的結局編排也見心思,盡現人生與制度的荒謬。

不過電影也有不足之處:故事起首在交代背景時略見紊亂;中段的節奏拖沓,頗為催眠。但總的來說,優比劣多,值得入場支持導演羅拔烈福。

2011年6月20日 星期一

【仁醫】主題曲

一向喜歡米希亞和平井堅的歌,日劇【仁醫】一、二輯找來兩位唱主題曲,本是美事一宗,但將兩首歌拼在一起聽,便不難發現平井堅的「真愛歲月」,實在比米希亞的「現在想見妳」差很多……


2011年6月19日 星期日

罪與弟

一、


東野圭吾的《信》,是他眾多作品中,讓栗感受最深的一本。


《信》訴說的,是兩兄弟悲慘的遭遇:哥哥為了籌措弟弟升大學的費用,把心一橫去偷盜,最後因誤殺罪被判入獄。弟弟因哥哥所犯下的罪,飽受社會各方的歧視,甚至連妻女也遭人排擠。為了一家人往後的生活,弟弟下了一個令人心痛的決定……


雖說兄弟有難同當,但歧視這把利刃,鋒利得連血脈也可割斷,更何況是兄弟情?換了是栗,為了家人著想,想必也會下那樣的決定。


二、


同是寫兄弟,同是寫犯罪,伊坂幸太郎的《重力小丑》,讀起來就輕鬆一點,也更窩心一些。


故事由哥哥泉水的視點出發,通過他的敘述,讀者能深深感受到他對弟弟的包容與關愛。雖然後來發生了一些出人意表的事情,但哥哥對弟弟的愛始終如一,這點令栗感動到不得了。


不過故事中的那起案件,就這樣給解決掉,似乎有點兒戲……


平井堅:アイシテル

來自平井堅最新專輯「Japanese singer」,一首頗令栗感動的歌:


 


無論最愛的身在何方,還是會不斷呼喊著「我愛你」。


2011年6月18日 星期六

無聊當有趣

昨晚公司員工週年聚餐,不知哪個籌委想出以下遊戲:


一、參賽者每人一個蘋果,各自咬一口,吐在紙碟上,看看哪塊最接近指定的重量。(榮哥評語:gross


二、參賽者向臉上噴水,然後把臉埋進瓜子盤中,看看哪位的臉能吸得最多瓜子。(栗子妹只瞄了一眼,便立即把小說拿出來看。)


三、吃車厘子,把核吐在紙碟上,看看哪位在指定時間內吐得最多。(栗子妹繼續看小說,以免反胃。)


遊戲結束,籌委竟然說要罰輸了的參賽者,迫他們吃絲襪啫喱和用尿布包著的咖啡色糊狀物!天呀,他們是否工作壓力太多,所以要借作弄同事來減壓?這樣太沒品了吧?


2011年6月13日 星期一

包拗頸的六婆

上星期約了六婆去看電影,她照例在吃晚飯時才問看哪一齣。


栗妹:「看【愛情潛水】呀。」
六婆:「乜嘢嚟架?」
栗妹:「戲囉!」
六婆:「悶唔悶架?」
栗妹:「應該唔悶掛?」


開場前,六婆到便利店買了一包綠茶糖,說悶的時候可以吃一顆提神。結果呢,栗吃了一顆後沉沉睡去,她則在旁看得津津有味。


散場後,栗忍不住仰天長嘯:「好─悶─呀!」不過六婆卻說電影很有趣。


栗妹:「第二部分都唔知佢做乜!」
六婆:「唔係呀,明喎。」
栗妹:「潮水聲勁催眠……
六婆:「但係其他聲效都幾得意吖。」
栗妹:「喂,你幾時做咗包拗頸架?!」


今晚又約了六婆去看電影,不知我們的意見會否再次分歧?


2011年6月12日 星期日

翻譯如查案

上星期將某護膚品牌的網站內容譯成中文,譯到頭大,原因有二:



一、委託人發過來的原稿欠字,要栗到網站把消失了的內容找回來;



二、英文錯漏百出,連產品名稱也串錯!



由於錯得太離譜,於是打電話找委託人問個明白。委託人解釋,英文版是德文的翻譯,德國人的英文是「有限公司」,錯漏難免。既然如此,也就只好硬著頭皮,邊猜邊譯。



花了三個晚上,總算把大部分內容猜出來,但有一頁的標題,卻怎樣也猜不透,因為那個標題跟內文完全無關!忽然想起原文是德文,於是到網站把那個德文字找出來,再查網上的德英字典;結果是,英文解釋跟原來的完全風馬牛不相及!



翻譯如查案,必須抽絲剝繭,尋找真相。信焉。



(後話:譯了一堆護膚品的資料,譯到栗連護膚品也不想再用……)


信念不死

V煞】(V for Vendetta) 是一齣很神奇的電影,神奇之處,在於為何會有人拍這樣的故事;而這個故事的片段,又竟然可以在大陸的網站流傳。



故事的背景,跟奧威爾的《一九八四》類近;其時英國由極權政府管治,人民受秘密警察監控,惶惶不可終日。在十一月五日的晚上,一名自稱V的蒙面客,炸毀一座地標建築,然後他在電視上,呼籲民眾在翌年的同一天,一起站出來,見證極權的崩塌。



這是一齣不折不扣的反極權政府電影,當中對自由民主的渴求,看得栗十分激動。印象最深刻的一幕,就是V被秘密警察亂槍掃射,之後他穩穩地站起來,對秘密警察說,他代表的是一份信念,而那份信念是刀槍不入、百毒不侵的。



不錯,雖然已經過了22年,但那份信念依然存在,還會一代接一代的延續下去。

2011年6月11日 星期六

又要寫週記

一向喜歡寫日記多於週記,但工作排山倒海而來,不得不放棄自己最喜歡的活動一陣子。



一直說自己忙忙忙,到底在忙甚麼呢?試列舉如下:



一、講數:老頂果然是老頂,開句口都叫栗氣頂。猜猜他說了甚麼?他竟然叫栗三天內檢查二百多個html檔案!根據同事的實戰經驗,一天能檢查30個已經不錯,叫栗一天查70多個,不如叫我去死吧。



除了老頂的無理要求,大陸那位「武則天」也讓栗氣結。她在大陸明明養了一班人,但工作竟然全發回香港處理!大陸幫只要寫寫電郵做做信差便有工錢,豈非比「絕世好工」更好?



二、補習:六月是考試季節,平日懶散的學生齊齊發功,讓栗忙個不亦樂乎。不過想找合適的補充練習難比登天,都是拜新高中課程所害。



三、翻譯:朋友發了一份急件過來,於是便死命的譯譯譯,幸好趕得及於限期前完工。



雖然忙,但還是擠了時間看電影。看了【特攻巴黎】(From
Paris with Love)
、【厚望】(High
Hopes)
、【變種特攻異能第一戰】(X-Men
First Class)
和【V煞】(V for Vendetta),算是有交代。



至於書,又重投東野圭吾的懷抱了。


2011年6月9日 星期四

催眠電影

捱了三天半,終於可以鬆一口氣……



~ * ~ * ~ * ~ *
~ * ~ * ~ * ~ * ~



早兩天看【愛情潛水】(Submarine),竟然在戲院睡了三十分鐘有多!深深不憤之餘,想起不如翻看紀錄,看看自己到底在戲院睡了多少回:



1. 【愛情潛水】(Submarine)
[2011
6月觀看]



     最後三分一極之催眠,合上了的眼睛完全不想睜開……



     催眠指數:



2. 【你快樂我大鑊】(My Joy) [20114月觀看]



     之前寫過,不贅。



     催眠指數:



3. 【竊聽者的玫瑰】(Kawasai Rose)
[2011
3月觀看]



     悶悶的電影,看不明白。



     催眠指數:



4. 【愛與罪同行】(Love and Other
Crimes) [2009
3月觀看]



     開場五分鐘已合上眼……



     催眠指數:



5. 【咖啡時光】[觀看年份不詳]



     看過這齣,至今都不敢再碰侯孝賢的作品……



     催眠指數:


此網誌已不再更新,請移玉鼠到「栗子妹的練習場」http://chestnut-girl.blogspot.hk/