The world is a den of thieves, and night is falling. Soon it will be the
hour for robbers and murderers … Therefore let us be happy while we are happy,
let us be kind, generous, affectionate and good. Therefore it is necessary … to
take pleasures in the little world: good food, gentle smiles, fruit trees in
bloom, and waltzes. (Ingmar Bergman, Fanny
and Alexander)（全文）
人間是匪窟賊窩，夜色漸漸深沉。強盜凶手轉眼就要來了……所以，開心的時候且盡情開心。我們都要寬容，要慷慨，要體貼，要好心。在這個沾親帶故的小世界裡，樂趣當然是要有的：可口的飲食，溫柔的微笑，茂盛的果樹，還有那翩翩躚躚的幾曲圓舞。(董橋譯)
(栗：只要有書有電影，其餘的樂趣都不必了。
)
~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
古之學者為己，今之學者為人
Men of antiquity studied to improve themselves; men today study to
impress others.
(栗：偶爾炫耀一下自己的學識也不為過吧？
)
我也來炫耀一下自己的學識。上文中take pleasures in sth這句式很明顯是錯的，董橋的中英文水平那麼高（例如翩翩躚躚），怎麼竟沒有察覺？Pleasure這個字雖然可以是countable noun或uncountable noun，但二者的解釋有異。作可數名詞時解「令你得到樂趣的東西」，可加衆數s；但作不可數名詞時則解作「樂趣這種感覺」。而take pleasure in (doing) sth是一句set phrase，不可隨便改動。你可以說take your pleasures/take their pleasures，但卻不可以說take pleasures in sth，雖然網上很多人這樣用。
回覆刪除[版主回覆10/02/2011 08:56:25]多謝大猩猩！那段文字，董橋是在吳靄儀的書箋上看到的，可能連她也不察覺呢~
噢, 我曾在電影節錯過了Ingmar Bergman的Fanny and Alexander!
回覆刪除董橋譯得很美。(我只看了頭幾個字, 便立時去看翻譯是誰~)
也謝謝大猩猩教英文!
[版主回覆10/02/2011 08:58:58]不知會否有影碟呢，看了那段文字，我也很想看電影呢！