2011年12月30日 星期五

2011觀影小結




年初時想,不知今年能否看 100 齣電影,誰知未到年尾,數字已過
200,十分驚喜。有道「人生難得幾回瘋」,趁自己對電影的熱情還未減退,一定要好好的看個夠。(換言之,明年繼續!)



這一年印象最深的,要數三、四月時的香港國際電影節 (HKIFF)。那兩個星期,每天就是看電影、寫網誌 (當然還有上下班啦~),感覺既充實又開心。雖然節目有好有壞,但最重要的還是那段觀影歷程。可以跟一些網交已久的朋友見面,很高興啊!



另一個重要的日子,是年底的法國電影節。早幾年最多只看兩、三個節目,今年卻一口氣選了八個,還要一天看三場!全年累計看了三十多齣法國電影,大多頗有水準,看得栗心花怒放。



往年看的電影不多,所以選不出十齣最愛;今年看的電影多了,可是要選卻依然困難,因為不知該如何取捨!與其讓自己想破了頭,倒不如改為選「每月之星」,意頭意頭好了



一 月東風破 (Merry Go-Round)

二 月
在世界轉角遇見愛 (The World is Big and Salvation Lurks Around the Corner)

三 月
瘋狂的馬戲 (Cirkus Columbia)

四 月
陽光寶貝 (Babe) (很有趣的紀錄片!)

五 月
:狂野時速5 (Fast and Furious 5) (這個月一口氣看了五集【狂野時速】!)

六 月
初戀 (Flipped)

七 月
:春去春又來 (Spring, Summer, Fall, Winter ... and Spring) (謝謝網友借碟給栗啊!)

八 月
邊個波士唔抵死? (Horrible Bosses)

九 月
回到未來 (Back to the Future)

十 月
為瑪格利特朗讀 (My Afternoons with Margueritte)

十一月
愛情的完美配方 (Romantic Anonymous)

十二月
:賽德克‧巴萊() (Seediq Bale)



相關網誌:



08觀影小結



09觀影小結



2010觀影小結


深夜食堂2


最近吃午飯時總在聽的一首歌:



好喜歡這齣日劇,每一集都好溫暖好窩心。

2011年12月27日 星期二

grave 與 fateful




經不起小兄弟的「博文挑釁」,又拿了英王喬治六世的「王者之聲」出來把玩。不過既然之前已寫過一次,今次就集中火力討論第一段其中兩個字:



In this grave hour, perhaps the most fateful
in our history, I send to every household of my peoples, both at home and
overseas, this message, spoken with the same depth of feeling for each one of
you as if I were able to cross your threshold and speak to you myself.



網上的譯本大多將 grave 譯作「莊嚴」,栗對此不敢苟同。首先,這是參戰宣言,讀出宣言的一刻,為何會以「莊嚴」形容之?那個「莊」字,想來想去都覺得不合情理。



OALD,在形容情況、感覺時,grave 解作 very serious and important; giving you a
reason to feel worried
。須知「莊嚴」並不會讓人感到擔憂呀!失去了這層意思,翻譯便不夠傳神了。



至於 fateful,中譯一般為「命定的,決定命運的」。不過要留意,fateful 的事情一般對未來有壞影響 (having an important, often very bad, effect
on future events)
,所以要說與伴侶邂逅的一天,千萬不要寫 fateful day 啊!

相關連結:



小兄弟的翻譯



豪華王子的翻譯 (栗妹認為這篇譯得不錯)


2011年12月26日 星期一

書多戲少




十二月很「乖」(大哥大語),只在電影院看了三齣電影,在太空館看了一個短片節目,另加一套影碟【中間人】(Middle Men)、數集【法妻】(The Good Wife) 和【深夜食堂】。週四暫定看【我的華麗皮囊】(The Skin I
Live in)
,明年初才看【翻身動物園】(We Bought a Zoo) 吧



雖然看過的電影少得可憐,但是書本方面卻大有斬獲。上月翻查紀錄,發現自己全年只看了50來本書,於是年底急起直追,本月至今已看了八本小說(豆瓣紀錄)。手頭還有三本小說(一本東野加兩本西澤),有望年底讀完。(或許留一本西澤明年初看吧?)



展望明年,應該會繼續多看點書,以及多衝幾個電影節。報告完畢。

後話:
下個月有很多電影想看啊,好忙......


2011年12月25日 星期日

【飢餓遊戲】預告片


等了又等,終於等到【飢餓遊戲】正式的預告片出爐:


(預計於2012322日上映,繼續等!)


舊文連結:

飢餓遊戲

飢餓遊戲2:星火燎原


死了七次的男人


看完西澤保彥的《死了七次的男人》,心頭有一個疑問:為何這樣好玩的故事,至今仍沒人將它搬上銀幕?



《死了七次的男人》雖以普通爭產糾紛為故事骨幹,但主人翁 Q太郎卻有著特異體質──他會在毫無徵兆的情況下掉進時間黑洞,重複過同一天九次。這種體質在尋常日子不會引起大問題,偏偏 Q太郎今趟卻目睹外公離奇暴斃。到底他能否善用自己的體質,拯救外公的性命?



縱使小說大部分的篇幅圍繞著同一天,但由於 Q太郎稍微不同的舉動,每一輪都發生不同的事情,令讀者不會感到沉悶。另外,故事設定跟遊戲機的頗類似,那些死而復生、時間重設的橋段,看得栗十分過癮。



《死了七次的男人》是西澤的成名作,確立了他在 SF 推理 (科幻推理) 領域的地位。當中的謎題未必人人滿意,但論故事的結構和流暢度,是一部上乘的作品。香港各大書店冇售,有興趣的朋友,請到公共圖書館借閱。


2011年12月24日 星期六

聖誕快樂!


這陣子忙昏了頭,都沒心情準備過節。趁今晚有空,邀請各位一起重溫 Raymond Briggs 的經典故事 Father Christmas



Part 1  Part 2  Part 3



祝各位有個愉快的假期!



2011年12月14日 星期三

你能聽到我的心嗎?




Now 100 台正在播映的韓劇,好睇到不得了。(因為太好睇,所以買了影碟回家,週末煲了13集,呵呵)

2011年12月13日 星期二

安琪兒與東尼




(內含劇情,敬請留意)



先請大家看看法國電影節的場刊,如何介紹【安琪兒與東尼(Angele and Tony/Angèle et Tony)
這齣電影:



……導演艾力士杜拉波特成功地利用二oo八年經濟危機影響下的社會作背景,探討一名易受傷害的美麗女子和一名性格孤癖及有點兒粗野的男人之間的一段曲折,難以令人相信又充滿希望的愛情故事。



好想知道那段情如何「曲折」,如何「難以令人相信」,又如何「充滿希望」,於是便買票進場。看完以後,得出的結論是:這段情確實難以令人相信!



先說男女主角如何相遇。電影在這方面並沒清楚交代,而根據栗妹的推測,應該是男的登了一則廣告 (不知是招聘還是徵婚),女的去應徵,然後便認識了
(
唉,真簡單)



女主角剛從監獄出來,為了要爭取兒子的撫養權,千方百計想跟男主角結婚。不過男方並未受美色誘惑,一直對女方保持距離。然後影片過了大半,二人卻忽然在對白雪公主的劇本時「撻著」,激情擁吻。見對這樣戲劇化的轉變,除了O嘴,都不知該說甚麼才好……



雖然對「曲折」的劇情頗有微言,但不得不讚結局處理得好;既簡潔俐落,又讓人充滿希望。喜歡女主角的轉變,沒甚麼比親情更讓人感到溫暖的了。


2011年12月12日 星期一

應節小說




為了應節,特意將這本書留到十二月才看:





那一年的平安夜,因著漂撇學長的拉攏,匠仔初次邂逅高千。可是迎接他倆的,並非浪漫蒂克的場景,而是一具跳樓而亡的女屍!一年後,漂撇學長發現錯拿了死者遺物,便叫高千和匠仔物歸原主,誰知讓他倆發現另一起類似的跳樓案。與此同時,學校講師竟在平安夜跳樓
……



在「匠千曉系列」首四部長篇作品中,要數《羔羊們的聖誕夜》最為沉重。幾件命案全因人類的劣根性而起,讀後不禁搖頭嘆息。雖說這是一部小說,但說不準在現實生活中,也會發生同類事情,可悲。



書籍介紹:http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010454980



豆瓣連結:http://book.douban.com/subject/4106403/



(後話:因為太想知道發生了甚麼事情,所以一天讀完,嘻~)

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~



下個目標:《本所深川詭怪傳說》!


2011年12月11日 星期日

愛情的完美配方




世事紛擾,於是乎格外渴求簡單美好的事物;之所以喜愛【愛情的完美配方(Romantics Anonymous/Les émotifs
anonymes)
,就是因為這齣電影是「簡單美好」四字的最佳演繹。





尚雷里和安祖莉同是極度害羞的人,前者害怕與女性獨處,後者則害怕面對人群。因緣際會,安祖莉來到尚雷里的朱古力工廠打工。二人之間的距離,因著對朱古力的熱愛而漸漸拉近,可是因尚雷里的遲疑,這段愛情幾乎無疾而終
……



看電影時,滿場笑聲不絕,皆因兩位主角的反應極之誇張。不過回想起來,這樣取笑他們實在殘忍。要知道不能正常表達情感,是件十分痛苦的事情。幸好二人最後能克服心理障礙,攜手迎向未來。若然是悲情結局,自己豈非變成涼薄之栗?



【愛情的完美配方】是本屆法國電影節最得栗心的作品。半個月前看的電影,至今依然回味無窮。

2011年12月10日 星期六

啤酒之家的冒險




又一本讀完讓栗感到心滿意足的作品:





今次的舞台位於高原上的一所別墅。匠仔、漂撇、高千和小兔結伴到高原旅行,誰知回程時汽車沒油,於是四人只好徒步離開。在路上,他們見到一所別墅,別墅裡只有一張床、一個藏在衣櫥裡的冰箱、
13 個冰凍的啤酒杯,以及 96 罐啤酒。對於這個奇景,四人作出了不同的推理……



沒料到這樣簡單的設定,竟可以寫出一本 250 頁的推理小說,還要有峰迴路轉的劇情,以及意想不到的結局,不得不佩服作者的功力和心思。掩卷之際,栗不禁問自己:「為何如此鍾愛西澤保彥的『匠千曉系列』?」或許教數人都是喜歡解謎和推理吧。



書籍介紹:http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010424782



豆瓣連結:http://book.douban.com/subject/3226005/



~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

下個目標:《羔羊們的聖誕夜》!


2011年12月7日 星期三

海濱假期

三對貌合神離的夫婦、三個有子女的家庭、兩個小偷、一列送殯隊伍、一對癡情男女、一個舞男加一個喪女,這些人聚首大西洋海岸,到底會發生甚麼事情?

海濱假期(Holidays by the Sea/Ni à vendre
ni à louer)
是一齣很過癮的法國喜劇,雖然沒有對白,但滿場笑聲不絕。劇本既有瘋狂的段落
(
舞男+喪女),也有溫情的片段
(
喪親+父女情),搭配得宜,賞心悅目,絕對是本屆法國電影節的亮點之一。



導演 Pascal Rabaté 在漫畫界享負盛名,【海濱假期】是他第三部長片。


2011年12月6日 星期二

蘇格蘭遊戲




《蘇格蘭遊戲》是西澤保彥「匠千曉系列」第四部長篇作品,說的是高千
(
高瀨千帆) 高中時代的故事。



高中時,高千迷上同校師妹惠,二人展開禁忌之戀。可是她們的愛情,卻因惠與班導師惟道的緋聞而蒙上陰影。後來惠與同校另外兩位師妹被殺,事件一直纏繞高千,令她不得安寧。兩年後,高千將事件告知匠仔 (匠千曉),匠仔為她解開案件之謎。



「匠千曉系列」的長篇作品,並非書迷讚譽的科幻推理,不過故事的佈局和作者的觀點,依然是精彩無比。西澤在〈解体升降〉這個短篇中,借平塚刑警之口,提到一個非常好的觀點:有些謎題並非故佈疑陣,而是偶然而成的。這個觀點再次在《蘇格蘭遊戲》中體現:被害人曾說過自己遭不認識的人殺害,只是調查人員卻以為她們為真兇隱瞞……



《蘇格蘭遊戲》的結局出人意表,喜歡故事峰迴路轉的朋友,定必會感到滿意。



書籍介紹:http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010472706



豆瓣連結:http://book.douban.com/subject/4715390/



2011年12月5日 星期一

給自己的聖誕禮物




博客來書籍館:http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010519519



博客來書籍館:http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010520892

inanna 的介紹:http://blog.yahoo.com/inanna314/articles/165590/index

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

本來想買西澤保彥的書,不過旺角二樓書店一本都冇~~~


2011年12月4日 星期日

梅里耶斯回顧展




為慶祝香港法國電影節踏入第四十屆,法國電影資料館策劃了一個很有看頭的展覽:梅里耶斯回顧展 (Méliès, Magician of the Cinema)



梅里耶斯 (Georges Méliès) 是一位電影業先行者,既是導演又是電影發行人。他在法國創辦首間專為電影而設的機構,在國外發行自己的電影。



梅里耶斯身處的年代,電影業還在萌芽階段,移動影像仍屬新興技術。梅里耶斯醉心魔術和娛樂事業,決心要將移動影像發揚光大。他採用這項技術來說故事,並加入特別效果,增添娛樂性。



回顧展選映了梅里耶斯近十部作品,重頭戲是黑白版本的【月球之旅】(A Trip to the Moon/Voyage dans la lune),另外還展出設計圖、原始圖樣、電影海報等,雖然粗糙但饒富趣味。



展期至本月14日,詳情請按這裡



此網誌已不再更新,請移玉鼠到「栗子妹的練習場」http://chestnut-girl.blogspot.hk/