2013年8月30日 星期五

又來估電影

同事說,曾看過一齣科幻電影,內容大致是一個男人收到一個包裹,之後不住產生幻覺;最後男人發現,原來自己的腦袋早已變成了電腦硬盤,因為未更新,才會出現連串幻覺。同事隱約記得,電影中曾提及 version 1.0 這個字。

不知各位可有看過這樣的一齣電影?大家還記得片名嗎?

City of Glass

這邊廂剛看完 City of Bones 的電影版【魔都獵人‧骸骨之城】,那邊廂就以極速讀完系列第三本 City of Glass。

據悉,魔都獵人 (The Mortal Instruments) 系列共分為兩個三部曲,City of Glass 是第一個三部曲的完結篇。這本書除了有連場人魔激戰,還為故事中的情侶造就了不錯的結局。栗不敢說這是一套不可多得的奇幻小說,但起碼故事流暢,相較於那些 vampire sweetheart,這個系列讀起來無疑舒服得多。

完成第一個三部曲後,栗打算看系列前傳 Clockwork Angel。作者在官網提到,三本前傳跟魔都獵人系列是相間著寫的,若按寫作時序來讀,會發掘到不一樣的閱讀趣味。不過在開 Clockwork Angel 以前,栗還要解決掉以下三本書:

東野圭吾《殺人之門》
米澤穗信《尋狗事務所》
葛能登《拼圖拼字拼數學》

書展時買的四本書,到現在還未開始讀,不過栗不理了,先處理掉上述三本才算!(因為又夠期還書啦~~~)


好像蠻吸引的

2013年8月29日 星期四

第九屆InDPanda國際短片節

昨晚看了 InDPanda 國際短片節的節目A「奧斯卡及其他」,拍爛手掌。

節目 A 由五齣短片組成。第一齣 Life, Lust and Longing 來自瑞典,講述一位渴望生養小孩的女士,如何由滿懷盼望到絕望再重燃希望。影片以時空交錯的方式,展現女士的心路歷程。故事流暢自然,情感真摯,好看非常!

第二齣是 Yan England 執導的 Henry,故事關於一位記憶力日漸衰退的老人家。可能是故事主人翁說法語的關係,看的時候不禁想起【愛】(Amour)。老人不單要面對身體各種毛病,心靈更是飽受磨難,所以栗從來只會祝別人身體健康,長命百歲此等「詛咒」絕不出口。

第三齣是南韓代表 Modern Family,一齣極之幽默抵死的家庭鬧劇。話說兩個小孩爭玩具,小孩甲錯手把小孩乙殺掉。之後小孩甲的父母,想盡千方百計替兒子掩飾,更不惜二度殺人分屍!片尾的家庭對話,充分體現怪獸家長的心態!

第四齣 Death of a Shadow,是栗最喜歡的作品。故事主人翁是替神秘人拍攝各式死亡硬照的幽靈,而這位幽靈先生為了所愛的女子,竟甘願再死一次!短片充滿奇幻色彩,道具又極之細緻,屬難得一見的精品。

壓軸短片 Curfew,獲第85屆奧斯卡最佳真人短片殊榮。故事圍繞兩舅甥的短敘,還有兩姐弟的和解,暖意滿瀉。影片中的小女孩表現出眾,可能過不久就成了小紅星!

很久沒試過看電影看得如此愜意,謝謝藍空間為觀眾帶來五齣好短片。

2013年8月28日 星期三

無聊二三事

(下文含粗話,敬請留意)

三姑:六婆,今年同你去上環的尚善擺壽宴吖。
六婆:吾好啦,果度咁貴。萬一你食食下去廁所,然後吾返嚟,咁我點算?
三姑:......

---------------------------

甲:我成日同你傾計,吾知暗戀你果位阿丙會吾會搵機會毒殺我呢?
乙:佢吾會毒殺你,至多毒啞你啫
(之後在 Whatsapp)
甲:話說回來,阿丙早幾日話請我飲「新鮮即磨」豆漿,吾通......
乙:哈哈,咁你就要小心啲啦。
甲:我終於明白乜嘢叫做「紅顏」禍水!

---------------------------



想媽叉人?搵我 Mother Forker 啦!

2013年8月26日 星期一

Assassio @ HK Arts Centre


昨晚去灣仔藝術中心看夏日電影節的節目【婚姻生活21戒】(21 Tapaa Pilata Avioliitto),晚飯就到藝術中心六樓的 Assassio Trattoria Italiana 解決:



餐廳走高檔路線,環境舒適,食物價錢高昂。一個人吃飯,點了一客意大利幼麵配蟹肉車厘茄汁 (Crab Spinosini, HK$138),附送一籃麵包。麵包鬆軟但味道不佳,一口鹹一口淡,脆餅也不脆;至於麵食就更是失望透頂,麵質似我最不喜歡的鹼水麵,至於混在麵裡的是不是 crab,就真是天曉得......

不過甜品倒是不俗。點了一客 Hazelnut Meringue (HK$71),賣相佳,味道清香,紅莓開胃,吃後不覺飽滯。結賬要 HK$230,感覺不值,不過同事說那裡的意大利飯不錯,或許下次可以一試?



------------------

【婚姻生活21戒】是一齣輕巧惹笑的愛情小品,說愛情說婚姻說家庭,頗近現實。女主角不美,但她就是有本領讓栗愈看愈順眼。總的來說,故事好看,拍得也不錯,值得一看。



2013年8月22日 星期四

激戰

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
- 你點解仲要上台打?你為咗乜?
- 到左我呢個年紀,做野唔使要人明架啦,自己知咪得囉。
* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

跟很多觀眾一樣,以為【激戰】是一齣賣弄血腥、暴力的電影,所以一開始並沒打算觀看;但見好評愈來愈多,最終還是抵不住好奇心,買票進場看個究竟。

【激戰】的故事分三線:林思齊(彭于晏飾)本是富二代,可是父親破產,一蹶不振,林只好到地盤當苦力,養活自己和父親;程輝(張家輝飾)是前拳王,卻誤入歧途,欠下巨債,要避走澳門;王明君(梅婷飾)與丈夫離異,意志消沉,帶著一對子女生活,卻疏於照顧,令兒子意外身亡。這三條線的主人翁在澳門相遇,互相扶持,繼續走餘下的人生路……

看故事大綱,全屬預料之內,並沒太多新意,不過活在這個被重重低氣壓包圍的大都會,【激戰】無疑是一股清流,看後讓觀眾一抒胸中抑鬱,神清氣爽。生活中有太多讓人難受和傷感的事,也有無窮無盡的誘惑引人自甘墮落,但我們應該把持好自己,就像擂台上的拳手,要有自己的節奏,不能讓對手 (命運) 牽著鼻子走。

【激戰】最能引發栗共鳴之處,莫過於程輝那份浪漫情懷(誰說那份情懷只屬男士專有?)。活過半輩子的人都知道,很多事情只須向自己交代,不必理會旁人目光。自己的人生,自己會得負責。



上架項目

朋友替上司翻譯計劃書,當中有「上架項目」一詞,朋友將之譯作 items on shelf,但看來看去總覺得怪怪的,於是找栗來問。栗查 OALD 8,在 shelf 詞條下見到以下諺語,但都不合「上架項目」之意:

on the shelf (informal)
1 not wanted by anyone; not used (沒人要,沒用)
2 (old-fashioned)
(especially of women) considered to be too old to get married (已過結婚之齡的女人,即「剩女」)

off the shelf
that can be bought immediately and does not have to be specially designed or ordered (可以立即購買,不必預訂) 

回公司問外籍同事,他們都沒聽過 items on shelf 這種說法。英籍俊爸說,英文有 off the peg 這句諺語 (美式是 off the rackOALD 8 ),但一般指買衣服,不能用來指書店新上架的書籍。同事替栗想了又想,覺得最接近的翻譯只有 in stock。雖然跟中文似乎還有一段很遠距離,但朋友最終還是接受了。

不過栗妹還是忍不住要問句:大家可想到更好的翻譯?

2013年8月20日 星期二

回到最愛的一天

朋友問栗看不看【回到最愛的一天】(About Time),栗一見到 Rachel McAdams 就忙不迭的點頭


這齣電影的故事大綱,跟【蝴蝶效應】(The Butterfly Effect) 有點相像:

21歲的戇男阿添 (當勞格利遜 飾) 外表平凡,突然得知自己擁有穿越時空的能力,決定回到過去追求夢中女神瑪莉(麗素麥雅當絲 飾),由蝦碌小生變成浪漫達人,試圖用超能力將愛情路上每個時刻變得盡善盡美。可惜阿添忘了蝴蝶效應的道理,一個小改變足以改寫歷史,不停在時空中穿插、重重覆覆的更正,使他生活變得更複雜,阿添更開始意識到,儘管他有一個完美的婚禮、一個近乎完美的家庭,但原來並非所有事情他都能改變……


且看李察寇蒂斯 (Richard Curtis) 繼【真的戀愛了】和【摘星奇緣】後,會為觀眾帶來另一個怎樣的驚喜。

電影預告:http://youtu.be/gvM__qCjwLY

----------

後話:望著劇照,栗才發現自己對大口女人情有獨鍾……

2001太空漫遊 (CINE FAN 2013)


一直提不起勁在家裡看寇比力克的【2001太空漫遊】(2001 A Space Odyssey),適逢本月電影節發燒友選播這齣經典的科幻電影,栗妹就立即購票進場,好迫自己把電影看完。

2001太空漫遊】分為幾部分:第一部分說人類的進化,接著是太空探索、科技競賽,中場讓觀眾稍事休息幾分鐘,之後再探討人類與宇宙之間微妙的關連。敘事部分看似鬆散,但其實環環緊扣,跟電影中經常出現的環狀結構互相輝映。另外,那些靠光學原理構築的太空畫面,絢麗奪目,相較於今日過千萬元的巨製,絕對過之而無不及。

主辦單位為本節目安排了映後談,請來藍天雲小姐主講。【2001太空漫遊】是藍小姐最愛的電影之一,所以她對電影及其背後的小故事知之甚詳──

* 電影的故事藍本由寇比力克與科幻小說家Arthur C. Clarke合編而成,電影和小說差不多同時面世,這情況較為罕見。
* 電影沒有描繪外太空生物的模樣,只用黑色原石作象徵,原來是導演徵詢過專家的意見,專家認為未接觸過的事物,不宜憑空臆測。
*「藍色多瑙河」起初只為剪片時揣摩速度而隨意選用,誰知配樂做好後,卻發現不及「藍色多瑙河」與影片匹配,所以最終敲定用「藍色多瑙河」作配樂。
* 故事中段出現的超級電腦HAL,之後在其他電影中也有出現過,例如活地亞倫的【傻瓜大鬧科學城】(Sleeper) 和【普羅米修斯】(Prometheus)。就連彼思的【太空奇兵‧威E(WALL-E),也有【2001太空漫遊】的影子!

聽完藍小姐的講解,對電影又多愛幾分。

2013年8月13日 星期二

暑期作業

本以為暑假可以好好休息一下,與電影終日廝磨,誰知補習事業竟比平日更暢旺,原因?就是學校發下來的暑期作業。

數學科的暑期作業,題目一般和教科書所載的差不多,不過間或會見到一些有趣的題目,例如以下這題:



初見這題,猜想畫出來的圖形,應該是跟圓形差不多的形狀。後來上網查,才知道題中的形狀赫赫有名,叫勒洛三角形()。

至於題解,有心人早已製作短片,上傳 YouTube:http://www.youtube.com/watch?v=oUkP447Lnlg

又一個教學相長的好例子。

2013年8月11日 星期日

奇幻夜

說了要支持本土創作,所以【奇幻夜】(Tales from the Dark 2) 才開畫兩天,就購票入場觀賞。

今次的三個故事【枕妖】、【迷藏】和【黑傘】,栗較欣賞陳嘉上的【枕妖】,淒美而帶絲聊齋的況味。劉國昌的【迷藏】氣氛營造不俗,不過故事四平八穩,少了一點驚喜。泰迪羅賓執導的【黑傘】,初看讓栗皺眉,但散場後細想,又覺得故事編排頗有心思。李碧華在劇本中新添的角色,引來不少觀眾的笑聲,跟【驚蟄】中的梁震嬰互相輝映呢!

溫馨提示:入場前請勿考究故事內容或搜尋劇照,觀賞時會更有驚喜。

十三門徒

數數手指,原來新學年答應了替13位學生補習(還有第14位在洽談中!)。雖然現在是暑假,但自上週起,補習已經由週日排到週六,沒一天空閒!
始終有「副業」在身,所以每位學生每週只能見一次,每次一至兩小時。見面時間如此少,對他們可有幫助?栗想是有的。以數學科為例,學校花半個月至一個月教的課次,栗頭只須幾句便說完,餘下時間就讓學生做練習,好替他們執漏。大部分學生犯的,都不過是欠單位和弄錯正負號這兩個小錯。如果他們肯仔細檢查,數學科成績必定能來個大躍進。
至於英文科,單是跟學生討論作文和解釋生字,已經教栗忙得不亦樂乎。不知何解,學校的老師現今都不跟學生討論作文,一般就只叫他們作,然後輕輕的改(現今主流是「傳意為重,文法次之」,所以文法錯誤都不改了~),之後再發還給學生便了事。唉,這樣子學生又哪有長進呢?閱讀理解就更是離奇,竟然叫學生遇到不明白的生字就猜;學生做練習時想查字典,老師竟然不准!難怪自己補習經年,依然長補長有。

2013年8月6日 星期二

和風小象


朋友自日本歸來,帶了漂亮的龍貓和紙回港作手信:



栗妹當然要預備回禮啦,就拿了其中一張,接了一隻小象


2013年8月5日 星期一

讀風流書

女友人說父親著她考慮重返校園,栗聽到後的第一個反應是:「你家很富有嗎?若我的戶口裡沒有一億,就一定不會考慮辭工讀風流書。」

不過跟某位一女之父聊天,他卻對讀風流書這個建議深表認同。
「如果工作並非有大好前程,何不讓女兒回校園多讀點書,然後找份高雅職業?」
父親寵愛獨女之心,栗是明白的,但如此呵護女兒,把她養成不食人間煙火的仙子,又是否對她好?始終大部分父母會先於子女離開人世,屆時他們的兒女,能否獨自面對這個殘酷的世界?

2013年8月2日 星期五

2013年7月22日 星期一

意大利之旅 (CINE FAN 2013)

香港國際電影節協會辦了一個電影節發燒友的節目,全年在藝術中心 Agnes b. 電影院播放一些經典或藝術電影。早兩個月看過【凱撒必死】(Caesar Must Die)、【早安巴比倫】(Good Morning, Babylon) 和【麻將】(Couples),本月就看了【聖女貞德受難記】(The Passion of Joan of Arc) 和本文想討論的【意大利之旅】(Journey to Italy)。


【意大利之旅】是英格烈‧褒曼與導演 Roberto Rossellini 合作的五齣電影之一,故事圍繞一對婚姻瀕臨破裂的英國夫婦,在意大利遇見的人與事。電影雖有栗妹喜愛的英格烈‧褒曼,無奈男女主角那滿臉不耐煩的表情,實在太過難看,所以播了約15分鐘,已然進入半睡半醒的狀態。

好不容易等到電影播完,本想立即離開;但見主辦單位請了講者,心想既然電影看得不清不楚,就聽影後座談來個拉上補下吧,誰料竟聽出些趣味來。

講者先介紹女主角與導演之間的關係。原來英格烈‧褒曼為了 Rossellini 拋夫棄子,這跟英瑪‧褒曼的情況類似呢!不過今次的主人翁言語不通,比電影大師那一對又困難些。之後講者續道,Rossellini 拍電影,是邊拍邊改劇本的,這讓男女主角很不自在 (所以他們的表情才那麼臭!)。英格烈‧褒曼更說過,如果換成希治閣,肯定會破口大罵 (希治閣的準備功夫做得十分充足)。

同場有一位觀眾指出,導演可能想透過電影,諷刺英國人的死板沉悶。姑勿論導演的意圖為何,從文化的角度去看,這齣電影其實是挺有趣的,因為英國人跟意大利人的生活習慣,大大不同,文化衝擊十分明顯。

第一次發現,原來影後座談也可為電影添姿采。

IMDB:http://www.imdb.com/title/tt0046511/
豆瓣:http://movie.douban.com/subject/1303576/

2013年7月21日 星期日

奪命的富貴 (HKIFF 2013)


人,往往為錢而瘋。

在意大利西西利,有一個叫做巴拉莫的地方,那裡住著一個怪家庭,三代六口只靠父親在船塢撿破爛維生,已成人的兒子則在家裡游手好閒。

某天,一家人到海邊渡假,不幸遇上黑手黨,小女兒中鎗身亡。本來是悲劇一宗,但因為得悉政府會發放一筆為數不少的身故賠償,整家人又活轉過來,發揮先使未來錢的本能,借錢四處豪花,更購買名車。誰料那輛名車卻引發另一血案……

【奪命的富貴】(È stato il figlio/It Was the Son) 是 Daniele Ciprì 首次執導的作品,故事改編自 Roberto Alaimo 的小說,由導演親筆撰寫劇本。Daniele Ciprì 是攝影師出身,在光影運用方面非常嫻熟,令電影不乏凌厲影像,可是故事本身太過離奇與瘋狂,所以看的時候忍不住連連皺眉。看來在觀影方面,栗屬於保守派呢。

Tony Servillo (右二) 在電影中飾演父親一角,演技出眾。

IMDB:http://www.imdb.com/title/tt1891788/
豆瓣:http://movie.douban.com/subject/6773081/

2013年7月19日 星期五

pupil 與 film


某君在文章中以 pupil 稱呼中學生,友人見到,禁不住打了個寒噤。

友人:根據 OALD 8/E,pupil 一般指幼童,並快將被淘汰,是否改用 student 較佳?
某君:這篇文章略帶古風,宜用 pupil。況且英國報章依然用 pupil 稱呼各年級的學生,所以還是保留吧。

如此理由,教栗滴汗。

--------------

之前讀報章專欄,提到將短片譯作 short film 已不合時宜。當真如此?但願只有譯名過時,film 則永垂不朽。

話說回來,看短片是 see a short film 還是 watch a short film 呢?這對栗來說,是永恆的謎……

2013年7月18日 星期四

18樓C座舞台劇


一向不看舞台劇,但因為周老板 (金剛叔) 和 18 樓 C 座一班街坊,破例掏腰包到大會堂看一次。


「18樓C座」是商業一台的廣播劇,逢週一至五中午 12:30 在大氣電波播送;每集借一班街坊之嘴議論時政,至今已播放超過45年。舞台劇找來黃秋生和蘇玉華飾演年輕的周老板及其愛妻雲鵑,借他倆的相遇相知,讓觀眾回顧昔日香江。最後一幕則找來 18 樓 C 座廣播劇原班人馬,即席在台上演出一幕廣播劇,成為全晚高潮。

之前到大會堂劇院,看的都是電影節的節目,今次看舞台劇,氣氛同樣熱切。喜歡一班演員的鬼馬演出;蘇玉華與金剛叔的一幕,極之動人。一向只透過耳機聽周老板議論時政,今次現場聽到真人演繹,方體會到甚麼叫聲如洪鐘!

舞台果真有懾人魔力,台下觀眾看得如癡如醉,台上演員想必會更入迷。無怪乎 Josephine 在【透明的影子】中,為了角色而走火入魔。


----------------------------------------------------

同場發售的書本,原價 $88,特價 $70:


2013年7月17日 星期三

盲探


用「鬼馬」來形容劉德華,似乎有點不倫不類,但他在【盲探】(Blind Detective) 中的演出,確實給栗極之鬼馬的印象。


看【盲探】以前,只知道電影是杜琪峰、劉德華和鄭秀文這鐵三角的最新作品。一向喜歡劉鄭這對搭檔,所以二話不說就買票進場;而幸好所知所想均不多,所以才能放開懷抱,欣賞這齣由杜琪峰、韋家輝炮製的鬼馬狂想曲。

在電影中,劉德華飾演「破案之神」莊士敦,是一位目盲心不盲的幹練警探,而鄭秀文飾演的何家彤,則是一位新紥師妹,體能一流,頭腦略差。他們二人合作偵破多宗陳年舊案,其間更互生情愫……

有些觀眾不喜電影中的案件不夠嚴謹;有些又說電影是大雜燴,不知所云。感到失望的觀眾,大概是給自己的期望誤導了。片名雖叫【盲探】,但沒人說過這是【神探】的姐妹作啊!況且栗一向認為,看電影是一種娛樂,【盲探】中有查案、愛情、搞笑和驚嚇等元素,極盡視聽之娛,讓栗看得愜意又開心。

Horace 寫了一篇關於【盲探】的網誌,分析精闢,推薦大家閱讀:http://blog.yahoo.com/horacechan/articles/1205843/index

後話 (含劇情):
在電影中,劉鄭各自到鬼門關走了一轉,看的時候心忍不住抽緊了。自從【龍鳳鬥】後,只希望這對搭檔可以齊齊整整、開開心心的走在一起,【盲探】的結局,剛好還了栗這個心願。

2013年7月16日 星期二

City of Ashes


剛讀完 Cassandra Clare 的 City of Ashes ( =《灰燼之城》+《獵月》),雖因誤會少讀了半本 City of Bones ( =《骸骨之城》+《星燦》),幸好故事之間關連不太緊密,才不至於看到一頭霧水。

City of Ashes 是 The Mortal Instruments 系列的第二本,故事說一幫闇影獵人和惡魔、吸血鬼及人狼之間發生的種種,有著哈里波特、向達倫 (Darren Shan) 作品的影子,也有像《暮光之城》(Twilight) 之中錯縱複雜的情愛關係。話須如此,The Mortal Instruments 並非左抄右補之作,而是集各家之大成,構築一個曼妙的奇幻世界。已在圖書館預約了第三本 City of Glass,據聞故事比前兩本更緊湊,十分期待。



題外話:The Mortal Instruments 另有三本前傳,屬 The Infernal Devices 系列。等栗啃完The Mortal Instruments 六本書後,應該可以在圖書館借到 The Infernal Devices 了。

迷離夜


關於【迷離夜】(Tales from the Dark Part 1) 的評論,大多是說創意欠奉、驚嚇不足。評論雖然不無根據,但將電影的缺點無限放大,而淡化其優點,則有欠公允。

【迷離夜】最美好的地方,在於那份本土氣息。熟悉的街道、香港的演員,這些全部令栗感覺極之親切。另一值得稱讚之處,就是編導如何改編原著。【驚蟄】的梁震嬰固然令人拍案叫絕,【贓物】中的李老板同樣不容忽視。不錯,鬼片是要夠驚嚇,但一味靠嚇也不是辦法。像【迷離夜】,能將時事議題溶入電影中,令觀眾產生共鳴,這點十分出色。其實要在30多分鐘內完整地說一個故事,絕非易事,李志毅的【放手】故事流暢,人物鮮明;雖無新意,但單看梁家輝和陳慧琳這對中外「神棍」,已然值回票價。



三個故事中較為失望的,是任達華的【贓物】。看李碧華的原著,故事脈絡清晰,重點明確;電影豐富了內容,但旁枝過多,好些地方令人摸不著頭。譬如任達華與小女鬼有何關係、元秋又為何掌擱李老板?如果能說清楚,電影肯定更圓滿。

期待八月八日上映的【奇幻夜】(Tales from the Dark Part 2)。

延伸閱讀
〈贓物〉原文:http://blog.sina.com.cn/s/blog_482c83620100017z.html

2013年7月10日 星期三

此網誌已不再更新,請移玉鼠到「栗子妹的練習場」http://chestnut-girl.blogspot.hk/